1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:46,593 --> 00:00:49,528
Länge sedan,
vår galax styrdes
4
00:00:49,630 --> 00:00:52,803
av en främmande ras
kallas eridianerna
5
00:00:52,905 --> 00:00:54,631
vars kraft och teknik
6
00:00:54,733 --> 00:00:56,702
var långt bortom
mänsklig förståelse.
7
00:01:01,377 --> 00:01:03,808
Även om de försvann
år sedan,
8
00:01:03,910 --> 00:01:07,248
de lämnade fragment efter sig
av sin teknik,
9
00:01:07,350 --> 00:01:09,952
klipp som blev
grunden
10
00:01:10,054 --> 00:01:11,519
för all mänsklig utveckling.
11
00:01:13,389 --> 00:01:15,759
Men eridianernas
största hemligheterna
12
00:01:15,861 --> 00:01:17,894
gömdes i ett valv
13
00:01:17,996 --> 00:01:20,198
belägen på planeten Pandora.
14
00:01:22,159 --> 00:01:27,263
Den en gång så fredliga världen
överkördes av företag,
15
00:01:27,365 --> 00:01:28,767
brottslingar,
16
00:01:28,869 --> 00:01:30,734
- och skattsökare...
-Vapen, vapen, vapen!
17
00:01:30,837 --> 00:01:32,667
... slåss
och döda varandra
18
00:01:32,769 --> 00:01:34,311
för en chans att hitta valvet.
19
00:01:37,916 --> 00:01:40,416
Men det förblev dolt.
20
00:01:42,748 --> 00:01:45,957
Då, mitt i
kaosets moln,
21
00:01:46,059 --> 00:01:47,984
en strimma av hopp
lyste igenom.
22
00:01:48,925 --> 00:01:50,228
En profetia.
23
00:01:50,862 --> 00:01:52,261
Den ena dagen,
24
00:01:52,364 --> 00:01:55,693
en dotter till Eridia
skulle öppna valvet
25
00:01:55,796 --> 00:01:58,797
och återställ ordningen
till den trasiga planeten.
26
00:02:01,068 --> 00:02:02,436
Ja.
27
00:02:02,538 --> 00:02:05,207
Det låter som
något galet B.S., eller hur?
28
00:02:05,309 --> 00:02:07,179
Ja, det trodde jag också,
tills...
29
00:02:08,609 --> 00:02:09,907
den här röran hände.
30
00:02:14,887 --> 00:02:15,652
Där är han!
31
00:02:15,754 --> 00:02:16,749
Stopp!
32
00:02:33,432 --> 00:02:34,905
Herregud!
33
00:02:35,007 --> 00:02:36,874
Det finns inga lufthål där.
34
00:02:36,976 --> 00:02:39,178
Vilken dum hjälm.
35
00:02:40,140 --> 00:02:41,511
Tina.
36
00:02:41,613 --> 00:02:42,610
Hej.
37
00:02:45,586 --> 00:02:46,851
Jag är Roland.
38
00:02:46,953 --> 00:02:48,346
Ja. Det har varit några...
39
00:02:48,448 --> 00:02:49,716
Det har varit problem.
40
00:02:50,514 --> 00:02:51,890
Och Atlas,
41
00:02:51,992 --> 00:02:53,456
han skickade mig
för att föra dig i säkerhet.
42
00:02:55,259 --> 00:02:56,926
- Skickade min pappa dig?
- Det stämmer.
43
00:02:57,028 --> 00:02:58,422
Hans kortaste soldat?
44
00:02:58,524 --> 00:03:00,030
Ja, hans kortaste soldat
45
00:03:00,132 --> 00:03:02,158
för att rädda hans minsta
rolig dotter.
46
00:03:02,260 --> 00:03:03,934
Kod tre säkerhetsintrång.
47
00:03:04,036 --> 00:03:05,729
Stationen är låst.
48
00:03:05,831 --> 00:03:07,938
All personal
måste skydda på plats.
49
00:03:08,041 --> 00:03:10,240
- Okej, låt oss gå.
- Hej, hej, hej!
50
00:03:10,343 --> 00:03:12,073
- Låt oss sakta ner.
-Mål i sikte!
51
00:03:19,643 --> 00:03:20,978
Kom igen. Kom igen.
52
00:03:21,853 --> 00:03:22,587
Stopp!
53
00:03:24,119 --> 00:03:25,257
Håll dig nere!
54
00:03:29,686 --> 00:03:31,555
- Åh, gud.
- Nej, nej!
55
00:03:31,657 --> 00:03:32,891
Fånga.
56
00:03:36,134 --> 00:03:37,392
Falsk stormtrooper-ass tik.
57
00:03:37,495 --> 00:03:38,697
Kom hit.
58
00:03:38,800 --> 00:03:39,561
Kod tre säkerhetsintrång.
59
00:03:39,663 --> 00:03:40,630
Kom igen. Kom igen.
60
00:03:40,732 --> 00:03:42,030
Stationen är nu låst.
61
00:03:42,133 --> 00:03:43,774
Vänta, jag ändrade mig.
Ta mig tillbaka till min cell.
62
00:03:43,876 --> 00:03:45,541
- Snälla.
- Kom igen.
63
00:03:49,041 --> 00:03:51,081
Herregud!
En av psykopaterna kom ut.
64
00:03:51,183 --> 00:03:52,915
Det är dags att bli galen!
65
00:03:56,013 --> 00:03:58,714
Du är på min plats.
66
00:03:58,816 --> 00:04:00,591
Lägg ner honom. Lägg ner honom.
67
00:04:05,989 --> 00:04:07,563
Hej, lätt.
68
00:04:08,197 --> 00:04:09,463
Vad gör du...
69
00:04:09,565 --> 00:04:10,698
Vad säger du
är jag och du vänner?
70
00:04:11,705 --> 00:04:12,669
Skit.
71
00:04:13,938 --> 00:04:15,307
Förlåt, Knoxx.
72
00:04:17,536 --> 00:04:18,541
Min tjej.
73
00:04:22,940 --> 00:04:23,947
Krieg,
vad händer, man?
74
00:04:24,049 --> 00:04:24,778
Vill du ha pannkakor?
75
00:04:25,853 --> 00:04:27,918
Min tjej trasig.
76
00:04:28,020 --> 00:04:29,321
Det är Krieg, eller hur?
77
00:04:30,583 --> 00:04:32,082
Ja.
78
00:04:33,921 --> 00:04:35,591
Vad säger du att du hjälper mig
få henne härifrån?
79
00:04:37,130 --> 00:04:39,330
Ja.
80
00:04:47,907 --> 00:04:49,273
Självklart,
81
00:04:49,375 --> 00:04:51,142
vi kan inte alla vara
dotter till Eridia,
82
00:04:51,244 --> 00:04:54,003
hoppar ner
ödets väg.
83
00:04:54,105 --> 00:04:57,039
Några av oss
måste arbeta för sitt uppehälle.
84
00:04:57,142 --> 00:04:58,641
Det har du inte
att göra detta, du vet.
85
00:04:58,743 --> 00:05:01,012
Jag menar, jag kan betala dig.
86
00:05:01,114 --> 00:05:03,654
Ja, vad som än finns i min plånbok
just nu är det ditt.
87
00:05:03,756 --> 00:05:05,179
Okej?
88
00:05:05,282 --> 00:05:07,718
Håll käften
annars bryter jag din andra arm.
89
00:05:07,820 --> 00:05:08,858
Åh, nej,
en arm är bra.
90
00:05:08,960 --> 00:05:10,186
Det är bra.
91
00:05:21,733 --> 00:05:22,770
-'Supera?
- Förlåt.
92
00:05:26,847 --> 00:05:29,179
- Quinn.
- Lilith.
93
00:05:29,281 --> 00:05:31,183
Vi har andra platser,
du vet.
94
00:05:31,285 --> 00:05:32,879
Då har han inte
några problem att hitta en.
95
00:05:34,018 --> 00:05:35,019
Eh, inte ikväll.
96
00:05:35,121 --> 00:05:36,753
Översta hyllan.
97
00:05:38,952 --> 00:05:41,016
Inte säker på hur topp
du tror att hyllorna är.
98
00:05:41,118 --> 00:05:43,692
Eh, köp ditt barn
några danslektioner.
99
00:05:45,832 --> 00:05:47,223
Het dejt?
100
00:05:47,325 --> 00:05:49,660
Du minns det där rånet
i Lectra City förra månaden?
101
00:05:49,762 --> 00:05:51,226
Ja, ett par vakter dog.
102
00:05:51,328 --> 00:05:53,369
Ja, den här sorgliga säcken
var triggermannen.
103
00:05:53,471 --> 00:05:54,531
Lyssna, jag menade aldrig
att skjuta vem som helst.
104
00:05:54,633 --> 00:05:56,735
jag var...
105
00:05:56,837 --> 00:05:58,476
Jag börjar bli för gammal
för den här skiten.
106
00:06:00,177 --> 00:06:01,675
Prisjakt? Äh.
107
00:06:01,777 --> 00:06:04,075
Det är för unga och dumma.
Har jag rätt?
108
00:06:05,383 --> 00:06:06,783
Du vill verkligen ha mig
svara på det?
109
00:06:06,886 --> 00:06:07,784
Det gör jag inte.
110
00:06:07,886 --> 00:06:08,882
Lilith.
111
00:06:11,156 --> 00:06:12,554
Förbanna.
112
00:06:12,656 --> 00:06:15,022
Jag hörde att du var ganska
den knapriga gamla...
113
00:06:17,964 --> 00:06:19,891
Vänta. Vänta, vänta.
114
00:06:19,993 --> 00:06:22,929
Vi, eh, kanske gick av
på fel fot.
115
00:06:23,969 --> 00:06:25,195
Du förstår...
116
00:06:27,899 --> 00:06:30,734
Jag representerar en mycket rik man
117
00:06:30,836 --> 00:06:32,810
som har ett kontrakt för dig.
118
00:06:32,912 --> 00:06:34,076
Jag har ett jobb.
119
00:06:34,178 --> 00:06:35,574
Kanske nästa månad.
120
00:06:35,676 --> 00:06:37,212
Du samlar på det avskummet
121
00:06:37,314 --> 00:06:39,146
död eller levande, eller hur?
122
00:06:39,248 --> 00:06:41,150
Hej.
123
00:06:41,252 --> 00:06:42,113
Inte här, stora pojke.
124
00:06:43,386 --> 00:06:45,051
Vi vill inte ha några problem.
125
00:06:45,153 --> 00:06:49,056
Det är bara vår arbetsgivare
är, eh, inte en att vänta.
126
00:06:49,158 --> 00:06:50,187
vem är det?
127
00:07:06,773 --> 00:07:09,181
Är du med dessa skitstövlar?
128
00:07:09,283 --> 00:07:10,948
Eller är du bara ett fan
av våld?
129
00:07:11,050 --> 00:07:12,611
Dessa herrar jobbar
130
00:07:12,713 --> 00:07:15,784
eller ska jag säga "fungerade" för mig?
131
00:07:19,690 --> 00:07:20,921
Jag ska hämta Kimber
att rensa upp detta.
132
00:07:21,752 --> 00:07:22,593
Tack, Quinn.
133
00:07:27,424 --> 00:07:29,796
Det var imponerande.
134
00:07:29,899 --> 00:07:32,697
Jag varnade dem
för att inte underskatta dig.
135
00:07:32,799 --> 00:07:35,268
Jag heter Deukalian Atlas.
136
00:07:35,370 --> 00:07:36,972
Och, eh...
137
00:07:37,075 --> 00:07:38,009
Vänta.
138
00:07:38,111 --> 00:07:39,835
Detta är...
139
00:07:39,937 --> 00:07:41,880
Det här är ganska besvärligt.
140
00:07:41,982 --> 00:07:43,341
Hej, du där.
141
00:07:43,444 --> 00:07:44,673
Fet pojke.
142
00:07:44,775 --> 00:07:47,275
Sätt på mig.
143
00:07:47,378 --> 00:07:50,621
Men hon bara
dödade Frank och Wes.
144
00:07:50,723 --> 00:07:53,316
Men hon skulle aldrig
skjut en man av din kaliber.
145
00:07:54,995 --> 00:07:55,758
Mm.
146
00:08:05,434 --> 00:08:06,697
Som jag sa...
147
00:08:06,799 --> 00:08:08,396
Börja gå.
148
00:08:08,498 --> 00:08:10,140
Jag heter Deukalian Atlas.
149
00:08:10,242 --> 00:08:11,207
President för...
150
00:08:11,309 --> 00:08:12,973
Atlas Corporation?
151
00:08:14,410 --> 00:08:16,007
Ledtråd finns i namnet.
152
00:08:16,109 --> 00:08:19,049
Titta, det här har varit
en riktigt lång dag.
153
00:08:19,151 --> 00:08:21,251
Kan vi bara hoppa till,
154
00:08:21,353 --> 00:08:23,020
Jag vet inte, vad det här är?
155
00:08:23,122 --> 00:08:24,353
Självklart.
156
00:08:24,455 --> 00:08:26,355
Min dotter har blivit kidnappad,
157
00:08:26,457 --> 00:08:27,818
och jag vill ha henne tillbaka till mig.
158
00:08:27,920 --> 00:08:31,155
Prisjägare, inte barnvakt.
159
00:08:31,257 --> 00:08:33,823
Har du inte några
leksakssoldater du kan skicka?
160
00:08:33,925 --> 00:08:36,391
Ja, Crimson Lance.
161
00:08:36,493 --> 00:08:38,861
Tyvärr, kidnapparen
är en av dem.
162
00:08:38,963 --> 00:08:40,702
Jag behöver en utomstående.
163
00:08:40,804 --> 00:08:42,506
Någon som vet
hur man hanterar en planet
164
00:08:42,609 --> 00:08:44,703
full av psykofarmaka, skags,
och valvjägare
165
00:08:44,805 --> 00:08:46,276
som de föddes där.
166
00:08:46,378 --> 00:08:49,378
Är din dotter på Pandora?
167
00:08:49,480 --> 00:08:51,446
Tankar och böner.
168
00:08:51,548 --> 00:08:52,614
Men du kunde inte betala mig tillräckligt
169
00:08:52,716 --> 00:08:54,283
att sätta sin fot
på det där skithålet igen.
170
00:08:54,385 --> 00:08:56,018
Är du säker på det?
171
00:08:57,285 --> 00:08:58,714
Åh.
172
00:08:58,816 --> 00:09:00,524
Kanske du kunde.
173
00:09:00,627 --> 00:09:03,386
Okej, jag börjar
när mitt nuvarande kontrakt går ut.
174
00:09:08,691 --> 00:09:10,063
Det verkar som om du är ledig
att starta omedelbart.
175
00:09:12,865 --> 00:09:14,166
Ge henne fyren.
176
00:09:17,171 --> 00:09:19,410
Aktivera den här enheten
när du hittar min dotter
177
00:09:19,512 --> 00:09:21,545
och mitt folk
kommer att hämta henne.
178
00:09:21,647 --> 00:09:24,380
Du har inte blivit besviken
än så länge, Lilith.
179
00:09:24,482 --> 00:09:26,277
Jag råder dig att inte börja.
180
00:09:28,153 --> 00:09:29,016
Förlåt.
181
00:09:34,027 --> 00:09:35,385
Åh, shit.
182
00:09:54,178 --> 00:09:57,481
Tack för
flygande Atlas-transportkapslar.
183
00:09:57,583 --> 00:09:59,112
Du har kommit
på din destination.
184
00:09:59,877 --> 00:10:01,345
Pandora.
185
00:10:01,447 --> 00:10:03,350
Låt mig berätta
allt du behöver veta
186
00:10:03,452 --> 00:10:04,722
om Pandora.
187
00:10:09,195 --> 00:10:10,855
Det är ett skithål.
188
00:10:10,958 --> 00:10:12,790
Jag borde veta. Jag är härifrån.
189
00:10:12,892 --> 00:10:14,589
Gud, jag hatar den här planeten.
190
00:10:15,268 --> 00:10:17,158
Det är den typen av plats
191
00:10:17,260 --> 00:10:19,594
du vill aldrig återvända till.
192
00:10:21,099 --> 00:10:24,300
Så, ju tidigare jag hittar flickan,
193
00:10:24,403 --> 00:10:27,272
ju tidigare kan jag
kom i helvete härifrån.
194
00:10:30,277 --> 00:10:32,714
Soldaten hade kapat
en av Atlas skyttlar
195
00:10:32,816 --> 00:10:35,319
och kraschlandade här
månader sedan.
196
00:10:35,422 --> 00:10:37,178
Det fanns inte mycket kvar av det.
197
00:10:37,280 --> 00:10:38,522
Den hade tagits bort för delar
198
00:10:38,624 --> 00:10:42,286
och vandaliserade
av valvjägare.
199
00:10:42,388 --> 00:10:45,219
Inget sätt att veta
om han och Tina ens överlevde.
200
00:10:45,321 --> 00:10:47,289
Vill veta om du har sett henne.
201
00:10:47,391 --> 00:10:48,798
Men sedan pratade jag
till vissa lokalbefolkningen.
202
00:10:48,900 --> 00:10:52,866
Scavenger-barn
knappt skrapa ut en levande.
203
00:10:52,968 --> 00:10:54,536
De berättade för mig
Tina och soldaten
204
00:10:54,638 --> 00:10:55,869
hade gått igenom för veckor sedan
205
00:10:55,971 --> 00:10:58,641
på väg norrut
mot Fyrestone.
206
00:10:58,743 --> 00:11:01,078
Då sprang jag
till några andra lokalbefolkningen.
207
00:11:01,180 --> 00:11:02,546
Spring!
208
00:11:02,648 --> 00:11:04,782
Psykos.
Mordiska gäng.
209
00:11:14,618 --> 00:11:16,558
Det var dags att ta en tur
och gå norrut.
210
00:11:20,432 --> 00:11:22,231
Hej, valvjägare.
211
00:11:22,333 --> 00:11:23,424
Behöver du skjuts?
212
00:11:23,526 --> 00:11:24,894
Ja, det är jag inte
en valvjägare, men...
213
00:11:24,996 --> 00:11:26,568
Välkommen ombord då.
214
00:11:26,670 --> 00:11:28,605
Folk inne, väskor uppe.
215
00:11:28,707 --> 00:11:30,872
Behöver inte
alla sprängämnen kommer att poppa.
216
00:11:30,974 --> 00:11:33,376
Det är en röra att städa upp,
tro mig.
217
00:11:40,319 --> 00:11:42,549
Hej, passagerare.
218
00:11:42,651 --> 00:11:44,151
Jag heter Marcus.
219
00:11:45,015 --> 00:11:46,049
Men självklart,
220
00:11:46,151 --> 00:11:48,359
du är inte här för att småprata.
221
00:11:48,461 --> 00:11:51,196
Du är här för att hitta valvet.
222
00:11:51,298 --> 00:11:52,262
Du kan sluta där.
223
00:11:52,364 --> 00:11:53,362
Inte en valvjägare.
224
00:11:53,464 --> 00:11:54,331
Behöver bara en åktur.
225
00:11:54,433 --> 00:11:56,433
Om du säger så.
226
00:12:01,201 --> 00:12:04,441
Tja, hej,
modig valvjägare.
227
00:12:04,543 --> 00:12:06,776
Så, du har sökt
228
00:12:06,879 --> 00:12:09,940
av det hemliga förlorade valvet
av eridianerna,
229
00:12:10,042 --> 00:12:13,741
här på Pandora!
230
00:12:13,843 --> 00:12:16,618
Vill du bli rik
bortom dina vildaste drömmar?
231
00:12:16,720 --> 00:12:18,547
Först måste du hitta nycklarna,
232
00:12:18,649 --> 00:12:21,458
sedan själva valvet,
men det blir inte lätt.
233
00:12:21,560 --> 00:12:23,392
Kan du stänga av den här skiten?
234
00:12:23,494 --> 00:12:24,457
Inte en valvjägare.
235
00:12:24,560 --> 00:12:26,060
Ingen kan göra.
236
00:12:26,162 --> 00:12:29,262
Den här bussen är för transport
valvjägare, så...
237
00:12:29,364 --> 00:12:32,398
Kommer du att bli det
den som ska hitta valvet?
238
00:12:32,500 --> 00:12:36,264
Gammal utomjordisk skatt fylld
med högteknologiska hemligheter...
239
00:12:36,367 --> 00:12:38,233
Pandora är en farlig plats,
240
00:12:38,335 --> 00:12:40,504
så du behöver överlägsen eldkraft.
241
00:12:40,606 --> 00:12:42,644
Förbered dig
med en av Marcus ammunition.
242
00:12:42,747 --> 00:12:45,273
Nästa stopp, Fyrestone,
243
00:12:45,375 --> 00:12:47,448
där alla valvjägare börjar.
244
00:12:47,550 --> 00:12:48,516
Eh, nej.
245
00:12:48,618 --> 00:12:51,248
Jag är verkligen inte...
246
00:12:54,094 --> 00:12:54,826
Tack.
247
00:12:55,725 --> 00:12:57,662
Lycka till, valvjägare.
248
00:12:57,764 --> 00:13:00,361
Jag hoppas du hittar
vad du söker efter.
249
00:13:57,184 --> 00:13:58,888
Två veckor på spåren,
250
00:13:58,990 --> 00:14:00,958
och det var lika kallt
som Pandoras månar.
251
00:14:02,454 --> 00:14:05,259
Tina och soldaten
var borta för länge sedan.
252
00:14:05,361 --> 00:14:09,197
Jag behövde ett mirakel,
men jag har något annat.
253
00:14:22,848 --> 00:14:25,350
Mitt öga!
254
00:14:25,452 --> 00:14:27,451
Du sköt mig i ögat!
255
00:14:27,553 --> 00:14:28,750
Du förblindade mig för livet!
256
00:14:28,852 --> 00:14:30,717
Hur ska jag klara av att överleva?
257
00:14:30,819 --> 00:14:32,550
Jag bara skojar!
258
00:14:32,652 --> 00:14:35,584
Jag är designad för att tåla
alla typer av våldsamma handlingar,
259
00:14:35,686 --> 00:14:38,529
till och med helt
omotiverade sådana som din.
260
00:14:38,631 --> 00:14:40,124
Nu, jag slår vad om att du undrar,
261
00:14:40,226 --> 00:14:42,090
vad är grejen med den här saken?
262
00:14:42,192 --> 00:14:43,258
Nej, det är jag inte.
263
00:14:43,360 --> 00:14:44,692
Jag är programmerad för humor,
264
00:14:44,794 --> 00:14:46,533
så det ska jag bearbeta
som "vittig skämt".
265
00:14:46,635 --> 00:14:47,604
Slå det.
266
00:14:47,706 --> 00:14:50,633
Jag är ett Hyperion-märke CL4P-TP,
267
00:14:50,735 --> 00:14:53,268
kanske den sista av mitt slag
fortfarande i tjänst.
268
00:14:53,370 --> 00:14:54,407
Men du kan ringa mig...
269
00:14:55,238 --> 00:14:56,440
Hoppsan! ha!
270
00:14:56,542 --> 00:14:58,541
Du sköt mig av misstag
i ansiktet igen.
271
00:14:58,643 --> 00:15:00,382
Som jag sa,
du kan kalla mig Claptrap.
272
00:15:01,919 --> 00:15:03,452
du vet,
Jag kan göra detta hela natten,
273
00:15:03,554 --> 00:15:04,755
så förbannad.
274
00:15:04,857 --> 00:15:05,822
Tro mig,
Jag önskar att jag kunde
275
00:15:05,924 --> 00:15:07,151
baserat på det lilla
jag har upplevt
276
00:15:07,253 --> 00:15:09,460
av din fruktansvärda personlighet.
277
00:15:09,562 --> 00:15:11,252
Men jag har inget val.
278
00:15:11,354 --> 00:15:12,759
Vad menar du?
279
00:15:12,861 --> 00:15:14,265
Skickade Atlas dig?
280
00:15:14,367 --> 00:15:15,798
Atlas? Yuck!
281
00:15:15,900 --> 00:15:17,264
Jag jobbar inte
för tävlingen.
282
00:15:17,366 --> 00:15:19,570
Nej, jag har legat och vilat
under en sophög
283
00:15:19,672 --> 00:15:21,739
för... beräknar... 36 år!
284
00:15:21,841 --> 00:15:23,803
Men ögonblicket
du landade på Pandora,
285
00:15:23,905 --> 00:15:25,604
Jag återaktiverades
286
00:15:25,706 --> 00:15:28,271
för jag har blivit programmerad
för att hjälpa dig när du kommer tillbaka!
287
00:15:28,373 --> 00:15:29,445
Ingen visste att jag skulle komma hit.
288
00:15:29,547 --> 00:15:31,239
Inte ens jag.
289
00:15:31,341 --> 00:15:32,415
Vem programmerade dig?
290
00:15:32,517 --> 00:15:33,951
Jag vet inte!
291
00:15:34,053 --> 00:15:35,776
Vilket är synd,
för du är en hemsk person
292
00:15:35,878 --> 00:15:37,812
och jag skulle gärna vilja veta
vem ska skylla på detta.
293
00:15:37,914 --> 00:15:40,281
Eftersom jag inte gör det har jag
inget annat val än att tjäna dig
294
00:15:40,383 --> 00:15:41,957
tills du är död.
295
00:15:42,059 --> 00:15:43,925
Lät det som ett hot?
Ledsen.
296
00:15:44,027 --> 00:15:46,354
Hur som helst, så länge
du är inte död,
297
00:15:46,456 --> 00:15:47,630
- Jag är här för att hjälpa till.
- Åh.
298
00:15:47,732 --> 00:15:49,266
Och jag har många färdigheter.
299
00:15:49,369 --> 00:15:51,160
Balansering.
300
00:15:51,262 --> 00:15:52,536
Vänd i cirklar.
301
00:15:52,638 --> 00:15:54,266
Jag behöver ingen partner.
302
00:15:54,368 --> 00:15:56,540
Jag kan också komma åt
ECHOnet.
303
00:15:56,642 --> 00:15:58,708
Sa du "ECHOnet"?
304
00:15:58,810 --> 00:16:00,271
Kan du använda den för att hitta någon?
305
00:16:00,373 --> 00:16:01,808
Naturligtvis.
Visa mig bara en bild.
306
00:16:01,910 --> 00:16:03,308
Jag ska hacka och leta
307
00:16:03,410 --> 00:16:05,179
den dör långsamt
visuella banker för tändstickor
308
00:16:05,281 --> 00:16:07,383
och hitta ditt mål
senast kända plats.
309
00:16:07,486 --> 00:16:08,643
Hitta henne.
310
00:16:08,745 --> 00:16:10,553
Hon sågs senast
utanför Fyrestone.
311
00:16:10,655 --> 00:16:13,550
Åtkomst till nätverk.
312
00:16:13,652 --> 00:16:15,189
♪ Skanna, skanna
Skannar ♪
313
00:16:15,291 --> 00:16:16,960
♪ Skanna, skanna
Skannar ♪
314
00:16:17,062 --> 00:16:18,929
♪ Skanna, skanna
Skannar ♪
315
00:16:19,031 --> 00:16:20,622
♪ Skanna, skanna
Skannar ♪
316
00:16:20,724 --> 00:16:22,727
Kan du göra det
utan sång?
317
00:16:22,829 --> 00:16:24,561
Ja!
318
00:16:24,663 --> 00:16:25,861
♪ Skanna, skanna
Skannar ♪
319
00:16:26,504 --> 00:16:27,869
Klart!
320
00:16:27,971 --> 00:16:29,401
Ditt mål registrerades senast
321
00:16:29,504 --> 00:16:31,740
nära ett övergivet stenbrott
i Tundra Express!
322
00:16:31,842 --> 00:16:33,978
Det är bara 132 dagar till fots
323
00:16:34,080 --> 00:16:36,876
med 98 % chans att vara det
uppäten av en Craw maggot!
324
00:16:36,978 --> 00:16:39,309
Jag gillar de oddsen!
325
00:16:39,411 --> 00:16:40,645
Vi kommer att behöva några hjul.
326
00:16:43,089 --> 00:16:46,249
Det är Crimson Lance,
Atlas privata armé.
327
00:16:46,351 --> 00:16:47,690
Vad gör de här?
328
00:16:47,792 --> 00:16:49,684
Åh, bara en gissning här.
329
00:16:49,786 --> 00:16:52,525
Exakt samma sak
du gör.
330
00:16:52,627 --> 00:16:55,559
Och lansen
slå sig ihop med Psychos?
331
00:16:55,661 --> 00:16:57,099
Det verkar som att Atlas kommer att anställa
332
00:16:57,201 --> 00:16:59,034
precis vem som helst
att hitta sin dotter.
333
00:16:59,136 --> 00:17:01,468
Koncentrerar sig.
Ledsen.
334
00:17:04,667 --> 00:17:06,402
Va. Lancen går.
335
00:17:06,504 --> 00:17:07,877
Jag antar att de inte hittade henne.
336
00:17:07,979 --> 00:17:09,745
Ingen mer mamma!
337
00:17:09,847 --> 00:17:11,973
Gratis lunch! Varm leverans!
338
00:17:14,513 --> 00:17:16,186
Va?
339
00:17:24,527 --> 00:17:27,257
Det var så ur karaktär
för att rädda dessa barn.
340
00:17:27,359 --> 00:17:28,697
Tja, jag behövde en åktur.
341
00:17:28,799 --> 00:17:30,099
För en sekund där,
342
00:17:30,201 --> 00:17:32,099
Jag trodde att du inte var det
en hemsk person.
343
00:17:32,201 --> 00:17:34,730
Puh! Världen
vettigt igen.
344
00:17:34,832 --> 00:17:36,473
Nu finns det bara plats
för en framme,
345
00:17:36,575 --> 00:17:37,773
men oroa dig inte.
346
00:17:37,875 --> 00:17:39,671
Jag kan sitta i ditt knä.
347
00:17:42,382 --> 00:17:43,441
Lilith!
348
00:17:43,543 --> 00:17:45,743
Du låste mig av misstag
i ryggen!
349
00:17:46,551 --> 00:17:48,614
Lilith!
350
00:18:17,750 --> 00:18:19,782
Snälla töm mitt batteri.
351
00:18:19,884 --> 00:18:20,913
Låt mig somna om.
352
00:18:21,015 --> 00:18:22,687
Jag berättar inte.
353
00:18:22,789 --> 00:18:23,919
Du sa att du ville hjälpa till.
354
00:18:24,021 --> 00:18:25,648
Jag sa att jag är programmerad att hjälpa.
355
00:18:25,750 --> 00:18:27,757
Vad jag vill göra
torkar mitt minne,
356
00:18:27,859 --> 00:18:29,785
din hemska hon-djävul.
357
00:18:29,888 --> 00:18:31,954
Är du säker på dessa
är de rätta koordinaterna?
358
00:18:32,056 --> 00:18:34,631
Ja. Detta är den senast kända
platsen för ditt stenbrott.
359
00:18:34,733 --> 00:18:37,364
Få det?
360
00:18:37,466 --> 00:18:38,829
Men det ser ut som
hon är borta sedan länge.
361
00:18:41,969 --> 00:18:43,064
Gör det det?
362
00:19:14,405 --> 00:19:16,768
Du vet, det är ganska
ett menageri du har här.
363
00:19:18,242 --> 00:19:21,971
Du kan börja
din egen Pandoran-zoo.
364
00:19:28,578 --> 00:19:30,111
Du måste vara Tina.
365
00:19:33,824 --> 00:19:34,852
Namnet är Lilith.
366
00:19:37,862 --> 00:19:39,725
Så den där soldaten...
367
00:19:40,800 --> 00:19:41,757
vem förde dig hit,
368
00:19:41,859 --> 00:19:43,058
spelar han
kurragömma också?
369
00:19:43,801 --> 00:19:45,528
Han lämnade mig.
370
00:19:45,630 --> 00:19:46,897
Jag har inte sett honom på flera dagar.
371
00:19:48,039 --> 00:19:49,837
Jag är här för att ta dig hem
372
00:19:49,939 --> 00:19:52,373
till din far.
373
00:19:52,475 --> 00:19:55,405
Ja, han verkar som
en riktig älskling.
374
00:19:55,507 --> 00:19:56,945
Vad? Min pappa?
375
00:19:57,047 --> 00:19:58,878
Får jag träffa min pappa?
376
00:19:58,980 --> 00:20:00,376
Verkligen?
377
00:20:00,478 --> 00:20:01,579
Jag har varit så rädd.
378
00:20:01,681 --> 00:20:02,852
- Ja.
-Jag har varit rädd.
379
00:20:02,954 --> 00:20:04,288
På tal om din pappa...
380
00:20:04,390 --> 00:20:05,685
Ljudet utanför
skrämde mig verkligen.
381
00:20:05,787 --> 00:20:07,047
Jag måste bara meddela honom
att jag fick dig säker...
382
00:20:07,149 --> 00:20:08,020
Det borde jag nog
hämta mina grejer.
383
00:20:08,122 --> 00:20:09,091
Skit.
384
00:20:09,193 --> 00:20:11,952
Jag älskar verkligen min pappa.
385
00:20:12,054 --> 00:20:14,791
Han är så vårdande
föräldrafigur.
386
00:20:14,893 --> 00:20:16,663
Visst, jag måste ta
ditt ord för det.
387
00:20:21,531 --> 00:20:22,763
fröken Lilith,
388
00:20:22,865 --> 00:20:24,869
kan du ta min Badonkadonk?
389
00:20:26,074 --> 00:20:27,509
Din vad nu?
390
00:20:36,084 --> 00:20:37,453
Du lilla...
391
00:20:43,890 --> 00:20:46,764
Jag älskar det
när prisjägare tittar förbi.
392
00:20:46,866 --> 00:20:48,590
Dags att få det att regna...
393
00:20:48,692 --> 00:20:49,766
med dina kroppsdelar.
394
00:20:59,569 --> 00:21:01,109
Hej.
395
00:21:01,211 --> 00:21:02,907
Lever du fortfarande där nere?
396
00:21:05,842 --> 00:21:08,776
Hon verkar förvirrad.
397
00:21:08,878 --> 00:21:10,453
Ni två har mycket gemensamt.
398
00:21:13,192 --> 00:21:14,787
Bara hon är mindre,
trevligare, sötare.
399
00:21:16,195 --> 00:21:17,825
Hoppas det inte var det
något viktigt.
400
00:21:17,928 --> 00:21:19,657
Fixa detta.
401
00:21:19,759 --> 00:21:21,659
För, oj, det är rostat bröd.
402
00:21:23,892 --> 00:21:25,160
Vart tog du vägen?
403
00:21:26,200 --> 00:21:27,162
Tina.
404
00:21:29,206 --> 00:21:31,934
Titta, jag... Jag är här för att rädda dig.
405
00:21:32,036 --> 00:21:33,843
Ser jag ut som
Behöver jag spara?
406
00:21:33,945 --> 00:21:35,706
För jag är här uppe
407
00:21:35,808 --> 00:21:37,538
och ni gömmer er alla
under en bil.
408
00:21:37,640 --> 00:21:38,839
Som en kärring!
409
00:21:38,941 --> 00:21:40,874
Du kommer ner här nu.
410
00:21:40,976 --> 00:21:43,788
Åh, Krieg!
411
00:21:47,585 --> 00:21:49,456
Den här fancy-ass kvinna
412
00:21:49,558 --> 00:21:51,659
riktade bara en pistol
hos din bästa vän.
413
00:21:53,089 --> 00:21:55,866
Jag ska slicka
din ryggrad ren.
414
00:21:55,968 --> 00:21:58,001
Håller du på med Psychos?
415
00:21:58,103 --> 00:22:01,069
Han brukade bara vara en psyko.
416
00:22:01,171 --> 00:22:03,202
Nu är han min storebror!
417
00:22:03,304 --> 00:22:04,870
Vad sött.
418
00:22:04,972 --> 00:22:06,204
En av er dödar den andre,
Jag ska gå och ta en kaffe.
419
00:22:16,187 --> 00:22:17,979
Berätta för henne vad hon har vunnit, Krieg.
420
00:22:18,081 --> 00:22:19,951
Du har gått
fel hund.
421
00:22:21,819 --> 00:22:23,719
Skjut honom i ansiktet.
422
00:22:23,821 --> 00:22:24,725
Skjut honom i ansiktet igen.
423
00:22:27,663 --> 00:22:29,028
Det fungerar inte.
Glöm det. Abortera. Gå!
424
00:22:29,131 --> 00:22:30,192
Spring, spring!
425
00:22:52,850 --> 00:22:54,757
Min är större.
426
00:22:57,697 --> 00:22:58,429
Lyssna.
427
00:22:59,328 --> 00:23:01,724
Jag skickades av din far.
428
00:23:01,826 --> 00:23:03,398
Tja, det är konstigt.
429
00:23:03,500 --> 00:23:05,098
För det gör jag inte
ha en far, dam.
430
00:23:06,636 --> 00:23:08,696
Jag känner den här planeten
kan bråka med ditt sinne.
431
00:23:08,798 --> 00:23:09,906
Mitt sinne är fantastiskt.
432
00:23:10,008 --> 00:23:11,804
Mitt sinne är så coolt.
433
00:23:11,906 --> 00:23:15,068
Lyssna, jag vill inte vara här.
Inget personligt.
434
00:23:15,170 --> 00:23:16,277
Så, om du kunde
kom bara med mig,
435
00:23:16,379 --> 00:23:17,278
och du kan prata med din pappa
436
00:23:17,380 --> 00:23:18,944
och ni kan reda ut det,
437
00:23:19,046 --> 00:23:20,011
familjestil. Och jag kan...
438
00:23:27,858 --> 00:23:30,285
Bra jobbat, damen.
Du ledde dem direkt till mig.
439
00:23:30,387 --> 00:23:34,091
Så skickade Atlas
någon ny att hitta tjejen.
440
00:23:34,193 --> 00:23:37,092
Skulle aldrig ha trott
det var en skurkvalvjägare.
441
00:23:37,194 --> 00:23:39,635
Det är jag faktiskt inte
en skurkvalvjägare.
442
00:23:39,737 --> 00:23:42,133
Egentligen,
hon är en skum prisjägare.
443
00:23:42,235 --> 00:23:44,272
Du vet, det är det inte
mitt fel att du suger på ditt jobb,
444
00:23:44,374 --> 00:23:46,100
vem du än är. Vem är du?
445
00:23:46,202 --> 00:23:48,243
Befälhavare Knoxx
av Crimson Lance.
446
00:23:48,345 --> 00:23:49,944
Och jag tar med mig tjejen.
447
00:23:50,047 --> 00:23:51,178
Åh, ja?
448
00:23:51,280 --> 00:23:52,307
Du och vilken armé?
449
00:23:53,283 --> 00:23:54,749
Den precis bakom mig.
450
00:23:58,684 --> 00:23:59,782
Flytta, flytta.
451
00:23:59,884 --> 00:24:01,090
Charlie-teamet, höger sida.
452
00:24:01,192 --> 00:24:02,757
I din ledning, med mig!
453
00:24:04,721 --> 00:24:05,687
Stanna bakom mig.
454
00:24:05,789 --> 00:24:07,129
- Jag går.
- Vänta.
455
00:24:07,231 --> 00:24:08,859
Och om ni båda är trevliga,
456
00:24:08,961 --> 00:24:11,227
Jag ska lägga ett bra ord
med pappa.
457
00:24:12,070 --> 00:24:13,163
Låter bra för mig.
458
00:24:14,071 --> 00:24:15,701
Sergeant Russo,
459
00:24:15,803 --> 00:24:17,272
ge mig ett neurokrage
för flickan.
460
00:24:17,374 --> 00:24:18,865
Kopiera det, befälhavare.
461
00:24:18,967 --> 00:24:20,935
En krage?
462
00:24:21,037 --> 00:24:22,310
Jag älskar nya smycken.
463
00:24:22,412 --> 00:24:24,581
Ja, jag fick en present till dig också.
464
00:24:26,115 --> 00:24:27,111
Fånga.
465
00:24:28,715 --> 00:24:30,119
Kommer du att bli min vän?
466
00:24:30,221 --> 00:24:31,016
Åh, shit!
467
00:24:31,957 --> 00:24:33,183
Ja!
468
00:24:40,461 --> 00:24:41,994
- Kom igen!
- Hej!
469
00:25:04,980 --> 00:25:05,723
Åh, shit!
470
00:25:05,825 --> 00:25:06,887
Tina!
471
00:25:13,124 --> 00:25:14,488
Stopp.
Hon följer med mig.
472
00:25:22,540 --> 00:25:24,036
Jag lämnar dig ifred
i 10 minuter...
473
00:25:24,834 --> 00:25:25,834
Sätt dig i bilen.
474
00:25:25,936 --> 00:25:27,077
Det är okej. Han är med mig.
475
00:25:27,179 --> 00:25:28,243
Jag önskar att jag inte var det.
476
00:25:28,345 --> 00:25:29,877
Sätt dig i bilen!
477
00:25:32,049 --> 00:25:33,215
Gå, gå!
478
00:25:40,523 --> 00:25:42,223
Lilith, vänta på mig!
479
00:25:42,325 --> 00:25:43,191
Vad sa jag till dig?
480
00:25:43,293 --> 00:25:45,227
Minimala explosioner.
481
00:25:45,329 --> 00:25:47,097
Nej, jag sa inga explosioner!
482
00:25:47,199 --> 00:25:48,363
Vem fan är du?
483
00:25:48,465 --> 00:25:50,257
Det här är Lilith. Min pappa skickade henne.
484
00:25:50,359 --> 00:25:52,799
Åh. Hon är en skit
prisjägare.
485
00:25:52,901 --> 00:25:55,362
Nej, jag är en high-end
prisjägare, kompis.
486
00:25:55,464 --> 00:25:56,901
-Inga.
- Och att låta barn bli skjutna
487
00:25:57,003 --> 00:25:58,272
var inte en del
av min arbetsbeskrivning.
488
00:25:58,374 --> 00:25:59,407
Åh, jag slår vad om att det inte var det.
489
00:25:59,509 --> 00:26:01,369
Lilith. Lilith.
490
00:26:01,471 --> 00:26:03,979
Du lämnade av misstag
din bästa vän bakom!
491
00:26:04,081 --> 00:26:05,715
Att dö!
492
00:26:07,920 --> 00:26:09,048
Lilith!
493
00:26:16,194 --> 00:26:17,595
Flytta, flytta, flytta!
494
00:26:20,389 --> 00:26:21,264
Hej!
Ingen press eller något
495
00:26:21,366 --> 00:26:23,060
men jag skulle gärna komma in,
496
00:26:23,163 --> 00:26:24,735
- om du får en chans.
- Vad gör du?
497
00:26:24,837 --> 00:26:27,468
Hoppas bara att du kan
sträck ut handen och ösa upp mig.
498
00:26:27,570 --> 00:26:28,606
Du behöver inte sluta, bara...
499
00:26:29,941 --> 00:26:31,274
Hej!
500
00:26:31,376 --> 00:26:32,901
Ta det lugnt med varorna.
501
00:26:33,003 --> 00:26:34,403
Här kommer de!
502
00:26:38,475 --> 00:26:41,149
Alla enheter,
du är nu vapenfri!
503
00:26:41,251 --> 00:26:42,543
Ta ner dem!
504
00:26:49,888 --> 00:26:51,156
För helvete! Vet du vad?
505
00:26:52,196 --> 00:26:53,290
Du kör.
506
00:27:06,542 --> 00:27:07,968
Har du programmerat att styra?
507
00:27:08,070 --> 00:27:08,811
Vem, jag?
508
00:27:16,047 --> 00:27:17,511
Vem kör den jävla lastbilen?
509
00:27:17,613 --> 00:27:19,389
♪ Körning, körning, körning ♪
510
00:27:19,491 --> 00:27:20,587
♪ Jag är så bra på att köra bil ♪
511
00:27:20,689 --> 00:27:21,949
♪ Jag är en robotförare ♪
512
00:27:30,998 --> 00:27:32,393
Låser på målet, frun.
513
00:27:32,496 --> 00:27:34,133
Vi har ett problem!
514
00:27:35,505 --> 00:27:36,300
Stöd för effekt!
515
00:27:38,343 --> 00:27:39,474
Heliga underkläder!
516
00:27:45,483 --> 00:27:47,443
Jag sa åt dig att köra. För helvete.
517
00:27:55,959 --> 00:27:58,729
Bandit ett, fyra,
upp till höger. Klipp av dem.
518
00:28:02,465 --> 00:28:03,459
De fick oss fast.
519
00:28:05,503 --> 00:28:07,702
Inte än gör de inte det. Hålla fast.
520
00:28:18,014 --> 00:28:19,882
- Sätt på dig.
-Vad gör du?
521
00:28:33,531 --> 00:28:35,491
Det var en hemsk idé
522
00:28:36,300 --> 00:28:37,266
men det funkade.
523
00:28:37,368 --> 00:28:38,428
Mm, kanske.
524
00:28:40,062 --> 00:28:41,068
Var är vi?
525
00:28:42,702 --> 00:28:44,170
Pisswash ränna.
526
00:28:47,645 --> 00:28:49,610
Vad är det för lukt? Usch.
527
00:28:49,712 --> 00:28:51,247
- Sätt upp fönstret.
- Varför?
528
00:28:51,349 --> 00:28:52,481
Sätt upp fönstret!
529
00:28:52,583 --> 00:28:54,280
Vad är det för lukt?
530
00:28:54,382 --> 00:28:55,818
Vad är denna "lukt"
något alla pratar om?
531
00:28:55,920 --> 00:28:57,545
- Lyssna på vad jag sa!
- Jag vill inte!
532
00:28:57,647 --> 00:28:59,121
- Rulla upp fönstret!
- Säg inte vad jag ska...
533
00:29:04,054 --> 00:29:05,955
Det är i min mun!
534
00:29:06,057 --> 00:29:07,593
Sardinduschar.
535
00:29:07,695 --> 00:29:09,259
Det är kiss. Det är kiss.
536
00:29:09,362 --> 00:29:11,800
Nu fick jag kissa
allt mitt i min lastbil.
537
00:29:11,902 --> 00:29:13,598
Korrektion.
Det är 67% urin...
538
00:29:13,700 --> 00:29:15,262
14% fekal...
539
00:29:25,109 --> 00:29:26,740
- Åh!
-Titta ut!
540
00:29:30,454 --> 00:29:31,481
Åh, gud!
541
00:29:33,358 --> 00:29:34,589
Ingen rör på sig.
542
00:29:34,691 --> 00:29:35,421
Jag kommer inte att dö i det här...
543
00:29:35,523 --> 00:29:36,653
Håll käften.
544
00:29:41,133 --> 00:29:42,228
Okej.
545
00:29:43,566 --> 00:29:44,798
Är det...
546
00:29:44,900 --> 00:29:46,126
Det här ser inte så bra ut.
547
00:29:46,228 --> 00:29:46,969
Ja, det är det.
548
00:29:49,234 --> 00:29:50,533
Den där ser arg ut!
549
00:29:50,635 --> 00:29:52,139
- Vill du trycka bakåt?
-Eller hungrig.
550
00:29:54,474 --> 00:29:55,609
Åh, herregud. Det kommer att döda oss.
Det kommer att döda oss.
551
00:29:55,711 --> 00:29:56,677
Vänta en sekund.
552
00:29:56,779 --> 00:29:58,275
Vill du att jag trycker bakåt?
553
00:29:58,377 --> 00:29:59,348
Nej, det gör jag inte
vill att du inte gör någonting!
554
00:30:03,587 --> 00:30:04,822
Åh, herregud!
555
00:30:08,824 --> 00:30:10,091
Dina vänner är tillbaka.
556
00:30:14,423 --> 00:30:16,564
Roland, var inte dum.
557
00:30:16,666 --> 00:30:18,125
Ge oss bara flickan.
558
00:30:20,431 --> 00:30:23,368
Alla, spänn fast.
Jag har en plan.
559
00:30:25,643 --> 00:30:26,635
Någon håll mig!
560
00:30:28,338 --> 00:30:29,605
Seriöst, jag har inget säkerhetsbälte!
561
00:30:30,813 --> 00:30:33,180
Roland, vad gör du?
562
00:30:34,620 --> 00:30:36,447
- Gå, gå, gå!
-Hålla fast!
563
00:30:41,352 --> 00:30:42,387
- Håll ut!
-Nej, nej, nej!
564
00:30:58,540 --> 00:30:59,673
Skit.
565
00:30:59,775 --> 00:31:00,911
Det känns som att vi sprängde ett däck.
566
00:31:01,678 --> 00:31:03,677
Kallar du det en plan?
567
00:31:03,779 --> 00:31:05,415
Det fungerade, eller hur?
568
00:31:05,517 --> 00:31:06,477
Applådera gärna.
569
00:31:11,348 --> 00:31:12,751
Yay för att du inte dör!
570
00:31:36,380 --> 00:31:37,112
Ingenting.
571
00:31:39,512 --> 00:31:41,718
– Du stannar här och håller vakt.
-Okej.
572
00:31:41,820 --> 00:31:43,651
Men det är du
de verkar inte lita på.
573
00:31:43,753 --> 00:31:45,615
Och vem kan klandra dem?
574
00:31:45,717 --> 00:31:48,090
♪ Skanna, skanna, skanna
Skannar ♪
575
00:31:55,898 --> 00:31:58,430
De borde vara efter oss vid det här laget.
576
00:32:01,700 --> 00:32:04,497
Stingrockor kommer inte att förfölja
utan markstöd.
577
00:32:04,599 --> 00:32:06,168
Knoxx väntar på förstärkningar.
578
00:32:06,270 --> 00:32:07,439
Släpp det, stora kille.
579
00:32:09,178 --> 00:32:11,440
Innan du lade till kidnappning
till ditt CV
580
00:32:11,542 --> 00:32:13,348
du var officer
i Crimson Lance.
581
00:32:13,450 --> 00:32:14,784
Rätt?
582
00:32:14,886 --> 00:32:17,147
Roland kidnappade mig inte.
Han räddade mig.
583
00:32:17,249 --> 00:32:18,620
Räddade dig från vad?
584
00:32:18,722 --> 00:32:20,318
Ett liv av lätthet och överflöd?
585
00:32:20,420 --> 00:32:22,459
Min pappa tänker
Jag är dotter till Eridia.
586
00:32:22,561 --> 00:32:24,185
Jag kan öppna valvet.
587
00:32:24,287 --> 00:32:25,287
Valvet?
588
00:32:25,389 --> 00:32:26,997
Är det vad den här skiten handlar om?
589
00:32:28,590 --> 00:32:30,328
Du stal henne för dig själv.
590
00:32:30,430 --> 00:32:33,330
Nu, vet du
hur många människor har dött
591
00:32:33,432 --> 00:32:34,337
letar efter det där hålet
i smutsen?
592
00:32:34,439 --> 00:32:36,165
Det gör jag.
593
00:32:36,267 --> 00:32:37,599
Min mamma var en av dem.
594
00:32:37,701 --> 00:32:39,675
Vi har något som de inte har,
flicka.
595
00:32:39,777 --> 00:32:41,173
Åh, låt mig gissa. Vad? Anda?
596
00:32:41,275 --> 00:32:43,145
Kan-göra-attityd?
Vänskapens kraft?
597
00:32:44,548 --> 00:32:45,477
Ett samvete.
598
00:32:46,442 --> 00:32:47,642
Vad som än finns i det valvet,
599
00:32:47,745 --> 00:32:48,852
en man som Atlas
kan aldrig lägga vantarna på det.
600
00:32:48,954 --> 00:32:50,317
- Okej, Roland, lugn.
-Inga!
601
00:32:50,419 --> 00:32:52,683
Hon är en skum prisjägare
som arbetar för Atlas.
602
00:32:52,785 --> 00:32:55,215
Vad, och du tror att ditt band
av glada hjältar kan stoppa honom?
603
00:32:55,317 --> 00:32:56,519
Åh, vi kan försöka.
604
00:32:56,622 --> 00:32:58,388
Vi kan bara inte titta på våra ryggar
medan du gör det.
605
00:32:58,490 --> 00:33:00,353
Så, gör mig en tjänst.
Ta ditt vapen.
606
00:33:00,455 --> 00:33:01,796
Kasta den här.
607
00:33:01,898 --> 00:33:03,562
Ta lite förnödenheter, ta en promenad.
608
00:33:03,664 --> 00:33:07,162
Du vet, när Atlas får reda på det
om den där festen,
609
00:33:07,264 --> 00:33:08,434
Jag är så gott som död.
610
00:33:09,333 --> 00:33:10,436
Så, gilla det eller inte...
611
00:33:11,775 --> 00:33:12,867
vi är på samma sida.
612
00:33:22,151 --> 00:33:25,415
En sida utan armé,
Jag kan tillägga.
613
00:33:25,517 --> 00:33:28,252
Så, hoppas jag
du har en bättre plan än
614
00:33:28,354 --> 00:33:30,291
köra ner
en tröskars matstrupe.
615
00:33:31,428 --> 00:33:32,695
Nej.
616
00:33:32,797 --> 00:33:33,657
Men jag känner någon som gör det.
617
00:33:34,700 --> 00:33:36,891
En vetenskapsman, en valvexpert.
618
00:33:36,993 --> 00:33:39,900
Det var hennes idé att bryta
Tina ut och hämta nycklarna.
619
00:33:40,002 --> 00:33:41,669
En knapp ner, två kvar.
620
00:33:41,771 --> 00:33:43,634
Och, naturligtvis, jag.
621
00:33:44,509 --> 00:33:45,740
Ladda upp.
622
00:33:45,842 --> 00:33:47,708
Nästa stopp, Sanctuary City.
623
00:33:47,810 --> 00:33:48,608
okej!
624
00:33:48,711 --> 00:33:49,841
Roadtrip!
625
00:33:54,478 --> 00:33:55,349
Okej, maskera dig.
626
00:33:56,722 --> 00:33:57,846
Vi vill hålla en låg profil.
627
00:34:01,990 --> 00:34:03,725
Marknadsfri.
628
00:34:03,827 --> 00:34:04,927
Kopiera det.
629
00:34:05,063 --> 00:34:06,528
Åh, det här stället
har säkert förändrats,
630
00:34:06,630 --> 00:34:08,121
till det sämre.
631
00:34:08,290 --> 00:34:08,923
Backa tillbaka. Backa!
På väg till Gate 23.
632
00:34:10,502 --> 00:34:11,865
Åh, herregud.
633
00:34:11,967 --> 00:34:13,295
Vem är den här stiliga djävulen?
634
00:34:13,397 --> 00:34:14,335
Han är en grym mördare.
635
00:34:15,733 --> 00:34:18,807
Och belöningen
precis gått upp till 150 tusen.
636
00:34:18,909 --> 00:34:19,908
Det verkar som att du inte är det
637
00:34:20,010 --> 00:34:21,634
den enda
det är speciellt, grabben.
638
00:34:21,736 --> 00:34:23,771
Cannibal Frog Convention!
639
00:34:23,874 --> 00:34:25,546
Okej, så vi är här.
640
00:34:25,649 --> 00:34:26,641
Vad nu?
641
00:34:26,743 --> 00:34:27,783
Jag behöver
för att hitta min kontakt.
642
00:34:27,885 --> 00:34:29,284
Moxxi kommer att veta hur man hittar henne.
643
00:34:29,917 --> 00:34:30,918
Moxxi?
644
00:34:31,020 --> 00:34:32,248
Ja. Känner du henne?
645
00:34:32,350 --> 00:34:33,546
Ja, typ.
646
00:34:33,648 --> 00:34:35,048
Jag menar, det var ett tag sedan.
647
00:34:35,184 --> 00:34:36,384
Skulle du vara en docka
och hålla detta? Tack.
648
00:34:36,486 --> 00:34:38,619
Kriegy! Ge mig en åktur.
649
00:34:38,721 --> 00:34:40,160
Hej.
650
00:34:40,262 --> 00:34:41,597
Vi försöker hålla oss lågmälda.
651
00:34:41,699 --> 00:34:43,395
Hej. Hittade du
652
00:34:43,497 --> 00:34:45,966
vad du letade efter
i Fyrestone?
653
00:34:46,068 --> 00:34:47,495
Har aldrig sett dig förut, främling.
654
00:34:47,597 --> 00:34:50,904
Bra försök, Miss Vladof Infinity.
655
00:34:51,006 --> 00:34:52,899
Jag glömmer aldrig en pistol.
656
00:34:53,001 --> 00:34:56,438
Vad håller du på med nu,
Inte-A-Vault-Hunter?
657
00:34:56,540 --> 00:34:57,611
Hon är på valvjakt.
658
00:34:58,913 --> 00:35:00,584
Jag visste det.
659
00:35:00,686 --> 00:35:01,415
Jag sa att jag visste det.
660
00:35:12,026 --> 00:35:13,862
Nåväl, väl.
661
00:35:13,964 --> 00:35:15,965
Titta vad skagen släpade in.
662
00:35:16,067 --> 00:35:17,563
-Hej, Mox.
- Gå in där.
663
00:35:18,594 --> 00:35:21,171
Åh, du är hjärtligt välkommen.
664
00:35:28,541 --> 00:35:30,845
Milkshake för
min lilla sockerplommon,
665
00:35:30,947 --> 00:35:32,947
och drinkar till mina vänner.
666
00:35:33,049 --> 00:35:35,542
Jag har något att visa dig.
667
00:35:35,644 --> 00:35:37,653
Alla, kom hit.
668
00:35:37,755 --> 00:35:39,852
Gå in på mitt kontor.
669
00:35:39,954 --> 00:35:40,982
Roland?
670
00:35:42,927 --> 00:35:44,755
- Roland.
-Jag fick det.
671
00:35:46,830 --> 00:35:48,389
Ursäkta mig.
672
00:35:48,491 --> 00:35:49,492
Jag visste att det var du.
673
00:35:49,594 --> 00:35:51,660
- Åh, herregud.
-Hej, Larry.
674
00:35:51,762 --> 00:35:53,702
Du förmodligen
kommer inte ihåg mig, men
675
00:35:53,804 --> 00:35:55,865
Jag kommer säkert ihåg dig.
676
00:35:57,436 --> 00:35:58,906
Din mamma var en bra kvinna.
677
00:35:59,008 --> 00:36:02,036
Ja, jag skulle inte veta.
678
00:36:03,644 --> 00:36:06,183
Okej. Så,
var är den här, eh, vetenskapsman?
679
00:36:08,018 --> 00:36:09,545
Så, det är dit du är på väg.
680
00:36:09,647 --> 00:36:11,744
Du går hela vägen
upp för trappan
681
00:36:11,846 --> 00:36:14,022
och precis där är hissen.
682
00:36:14,124 --> 00:36:15,724
-Mm-hm.
- Tryck på knappen.
683
00:36:15,826 --> 00:36:17,018
Lösenordets "ECHO".
684
00:36:17,861 --> 00:36:18,822
- EKO?
- EKO.
685
00:36:20,823 --> 00:36:22,496
Du är säker på att det är säkert
att stanna där?
686
00:36:22,598 --> 00:36:25,562
Ja, så länge som den här här
spräng inte skarven.
687
00:36:25,664 --> 00:36:27,661
Hur är den där milkshaken,
sockerpaj?
688
00:36:29,640 --> 00:36:31,400
Lyssna.
689
00:36:31,502 --> 00:36:32,638
För vad det än är värt...
690
00:36:33,936 --> 00:36:37,170
Jag är riktigt glad
att du kom hem igen.
691
00:36:37,272 --> 00:36:40,116
Och jag hoppas att du vet
hur mycket din mamma älskade dig.
692
00:36:40,218 --> 00:36:42,577
Hon sa alltid till mig
vad speciell du var.
693
00:36:42,679 --> 00:36:44,012
Du vet, jag uppskattar hjälpen.
694
00:36:45,154 --> 00:36:46,080
Låt oss bara lämna det där.
695
00:36:49,022 --> 00:36:50,357
Rätt.
696
00:36:50,459 --> 00:36:51,589
När de jagade dig,
jag var som,
697
00:36:51,691 --> 00:36:52,622
"Hej, skjut inte den där killen.
Han är min roomie."
698
00:36:52,724 --> 00:36:54,625
- Du... Sa du det?
- Ja, man.
699
00:36:54,727 --> 00:36:56,827
Hej, du förstår
gick din belöning upp?
700
00:36:57,726 --> 00:36:58,700
- Min?
- Din belöning.
701
00:36:58,802 --> 00:37:00,133
Gå härifrån.
702
00:37:00,235 --> 00:37:01,694
Knoxx är på krigsstigen, stud.
703
00:37:01,796 --> 00:37:03,371
Vad gjorde du med henne?
704
00:37:03,473 --> 00:37:05,637
Man, jag typ... typ
spökade henne, vet du?
705
00:37:05,739 --> 00:37:08,071
Ja, det gjorde du.
Du spökade oss alla, man.
706
00:37:10,681 --> 00:37:11,413
Ja.
707
00:37:13,174 --> 00:37:14,950
Hur som helst, man,
det var riktigt bra att se dig.
708
00:37:15,052 --> 00:37:16,318
Och du vet, du kan lita på mig.
709
00:37:16,420 --> 00:37:19,418
Vi är vänner.
Jag ska inte berätta för en själ.
710
00:37:19,520 --> 00:37:20,755
Åh, Larry,
Jag är inte orolig för dig.
711
00:37:20,857 --> 00:37:22,089
Du är min kille.
712
00:37:22,191 --> 00:37:24,755
Du är min huvudman.
713
00:37:24,857 --> 00:37:26,791
Jag har en känsla av att du inte är det
ska berätta för någon.
714
00:37:32,093 --> 00:37:33,630
Kommer han att bli okej?
715
00:37:33,732 --> 00:37:35,667
Det kommer han att ha
en jäkla baksmälla.
716
00:37:35,769 --> 00:37:38,669
Åh, vem kunde elektricitet
provocerad avföring?
717
00:37:38,771 --> 00:37:40,233
Hej.
718
00:37:42,113 --> 00:37:42,975
Ni är bättre
rusa ut på baksidan.
719
00:37:43,077 --> 00:37:44,078
Gå ut den här vägen.
720
00:37:44,180 --> 00:37:45,940
Jag har de här killarna. Fortsätta. Fortsätta.
721
00:37:46,042 --> 00:37:48,780
- Claptrap, låt oss gå.
- Fortsätt. Fortsätta. Fortsätta.
722
00:37:48,882 --> 00:37:52,616
Din kompis pojke här drack precis
ca 10 skott för mycket
723
00:37:52,718 --> 00:37:55,023
sedan tappade han
som en säck potatis.
724
00:37:55,125 --> 00:37:57,357
Jag tror att du glömde mig.
725
00:37:57,459 --> 00:38:01,463
Mm. Och ett tips
är alltid uppskattat.
726
00:38:07,970 --> 00:38:09,101
Okej.
727
00:38:09,203 --> 00:38:10,637
Det här ser ut som det.
728
00:38:12,072 --> 00:38:13,310
EKO.
729
00:38:18,914 --> 00:38:19,910
EKO?
730
00:38:21,150 --> 00:38:22,050
Säker på att det är lösenordet?
731
00:38:22,152 --> 00:38:24,420
Kanske måste du upprepa "EKOT".
732
00:38:25,152 --> 00:38:26,888
EKO. EKO.
733
00:38:26,990 --> 00:38:28,083
Okej.
734
00:38:31,055 --> 00:38:33,162
Ni dårar skulle bokstavligen
vara död utan mig.
735
00:38:33,264 --> 00:38:34,896
- Du behöver mig.
- Här går vi.
736
00:38:34,998 --> 00:38:36,727
Kom igen, Claptrap.
737
00:38:36,830 --> 00:38:38,197
Vart ska vi?
Upp.
738
00:38:47,102 --> 00:38:48,672
Så du litar på
denna kvinna?
739
00:38:48,774 --> 00:38:51,011
Hon är främlingsarkeolog,
okej?
740
00:38:51,113 --> 00:38:52,841
Hon är lite udda.
741
00:38:52,943 --> 00:38:54,709
Men hon vet allt
om valvet.
742
00:38:54,811 --> 00:38:57,151
Så om hon säger något konstigt,
743
00:38:57,253 --> 00:38:58,649
låt det inte komma på dig, okej?
744
00:38:58,751 --> 00:39:00,989
jag är 10
till 100:e makten
745
00:39:01,091 --> 00:39:02,722
imponerad av denna plats.
746
00:39:03,919 --> 00:39:05,885
Sval.
747
00:39:05,987 --> 00:39:07,862
åh! Jag ser att du har tjejen.
748
00:39:07,964 --> 00:39:09,264
Det stämmer.
749
00:39:09,366 --> 00:39:10,829
Hittade du
en valvnyckel också?
750
00:39:11,759 --> 00:39:13,934
Hej, jag heter Tina.
751
00:39:14,036 --> 00:39:15,328
Den speciella.
752
00:39:15,970 --> 00:39:16,967
Va.
753
00:39:19,877 --> 00:39:20,872
Tannis.
754
00:39:31,854 --> 00:39:32,587
Åh.
755
00:39:33,858 --> 00:39:35,315
Hej Lilith.
756
00:39:37,395 --> 00:39:38,989
Okej, bra.
Så ni känner varandra.
757
00:39:39,897 --> 00:39:40,925
Tyvärr.
758
00:39:42,033 --> 00:39:43,664
Jag stannar inte här.
759
00:39:44,802 --> 00:39:45,767
Vad?
760
00:39:45,869 --> 00:39:47,533
Okej.
761
00:39:47,635 --> 00:39:49,362
Men ni luktar alla
som tröskarurin.
762
00:39:49,464 --> 00:39:51,869
Och din önskade affisch
gick precis upp över hela stan.
763
00:39:51,971 --> 00:39:54,805
Så jag föreslår att ni alla
bosätta sig och städa.
764
00:39:54,907 --> 00:39:57,144
Nu, elektroduschen
är precis där borta.
765
00:39:57,246 --> 00:39:58,480
Åh, duscha.
766
00:39:58,582 --> 00:40:00,448
Hej, barn,
vi är härifrån. Låt oss gå.
767
00:40:00,551 --> 00:40:02,108
Lilith? Hej, jag förstår.
Det finns historia här.
768
00:40:02,210 --> 00:40:03,712
Jag behöver inte ens
att veta vad det är.
769
00:40:03,814 --> 00:40:05,247
Poängen är att hon har rätt.
770
00:40:05,349 --> 00:40:06,781
Om det finns en affisch av mig,
det betyder att det finns en av er.
771
00:40:06,883 --> 00:40:08,082
De letar efter oss alla.
772
00:40:08,218 --> 00:40:08,957
Jag hatar att säga det,
men vi har inget val.
773
00:40:09,059 --> 00:40:10,086
Vi måste sitta hårt.
774
00:40:12,053 --> 00:40:13,721
Lilith, vi har inget val.
775
00:40:13,823 --> 00:40:15,230
Vad är det som händer, Tannis?
776
00:40:15,332 --> 00:40:16,956
-Elektrodusch.
- Vänta.
777
00:40:17,058 --> 00:40:18,801
Vänta, killar.
778
00:40:20,195 --> 00:40:22,364
- Dags att duscha.
- Klappfälla.
779
00:40:22,466 --> 00:40:23,906
♪ Det är dags att duscha
Duscha, dags för lite... ♪
780
00:40:24,008 --> 00:40:25,240
Det är inte... Nej.
781
00:40:25,342 --> 00:40:27,367
Klappfälla.
782
00:40:30,080 --> 00:40:31,511
Startar om.
783
00:40:31,613 --> 00:40:32,746
alla,
bara slå dig ner, snälla.
784
00:40:33,742 --> 00:40:34,781
Bosätta sig.
785
00:40:35,779 --> 00:40:37,011
Hej, hej! Bosätta sig.
786
00:40:37,113 --> 00:40:38,244
Kvadratroten av 929 000...
787
00:40:38,413 --> 00:40:40,088
Jag grundar mitt antagande
att du är upprörd
788
00:40:40,190 --> 00:40:42,323
på ditt kroppsspråk.
789
00:40:42,425 --> 00:40:44,560
Perceptiv som alltid, ser jag.
790
00:40:48,363 --> 00:40:49,730
På grund av din mamma?
791
00:40:50,431 --> 00:40:52,799
Eh, nej, på grund av dig.
792
00:40:54,071 --> 00:40:55,505
Hon litade på dig...
793
00:40:57,371 --> 00:40:58,970
att ta hand om mig.
794
00:41:00,144 --> 00:41:01,478
Men du sprang tillbaka hit
795
00:41:01,580 --> 00:41:05,977
att jaga efter det mystiska
Eridian valv skitsnack.
796
00:41:07,251 --> 00:41:08,947
Jag lämnade dig hos handelsmän.
797
00:41:10,315 --> 00:41:11,882
Åh.
798
00:41:11,984 --> 00:41:14,055
Ja. Du menar
mördarna och tjuvarna
799
00:41:14,157 --> 00:41:15,448
på gruvfartyget.
800
00:41:16,293 --> 00:41:17,824
Det var vad din mamma ville.
801
00:41:19,089 --> 00:41:21,029
Hon ville ha mig
att lära sig döda
802
00:41:21,131 --> 00:41:22,359
vid 10 års ålder?
803
00:41:22,461 --> 00:41:24,290
Hur man överlever.
804
00:41:24,392 --> 00:41:26,366
Jag var tvungen att komma tillbaka hit
att avsluta sitt arbete.
805
00:41:26,468 --> 00:41:28,230
Hon trodde på det eridiska valvet
806
00:41:28,332 --> 00:41:30,571
hade makten att förändra saker
till det bättre och...
807
00:41:30,673 --> 00:41:33,334
Hon bytte sin dotter
för slöseri med tid.
808
00:41:50,995 --> 00:41:52,155
Gå in igen.
809
00:41:53,195 --> 00:41:54,223
Det är inte säkert.
810
00:41:55,298 --> 00:41:56,566
Jag kan ta hand om mig själv.
811
00:41:57,300 --> 00:41:59,063
Har sagt att jag är speciell.
812
00:42:00,136 --> 00:42:01,230
Är vi inte alla?
813
00:42:02,137 --> 00:42:03,369
Ja.
814
00:42:03,471 --> 00:42:04,840
De gjorde mig så.
815
00:42:04,943 --> 00:42:06,070
Gjort dig?
816
00:42:07,276 --> 00:42:08,501
Vad menar du?
817
00:42:11,139 --> 00:42:12,914
Din far är Deukalian Atlas,
818
00:42:13,017 --> 00:42:14,247
är han inte?
819
00:42:14,349 --> 00:42:16,284
Både ja och nej.
820
00:42:16,386 --> 00:42:19,118
Inte en "ja eller nej" fråga.
821
00:42:19,220 --> 00:42:20,590
Han är...
822
00:42:22,025 --> 00:42:22,922
min...
823
00:42:25,028 --> 00:42:26,728
skapare.
824
00:42:28,292 --> 00:42:32,633
Atlas är besatt av bananapants
med valvet.
825
00:42:32,736 --> 00:42:36,569
Han säger bara en dotter
av Eridia kan öppna den.
826
00:42:36,671 --> 00:42:38,102
Han hittade en bit
av valvnyckeln,
827
00:42:40,034 --> 00:42:41,802
och på den biten
828
00:42:41,904 --> 00:42:44,009
var lite...
829
00:42:44,983 --> 00:42:45,948
av blod.
830
00:42:46,050 --> 00:42:47,716
Eridianskt blod.
831
00:42:49,253 --> 00:42:50,450
Han klonade en Eridian.
832
00:42:50,552 --> 00:42:52,952
Och gissa vem den där Eridian är?
833
00:42:54,489 --> 00:42:56,087
Hmm. Heter hon Tina?
834
00:42:57,060 --> 00:42:57,792
Bom.
835
00:42:59,163 --> 00:43:01,153
Men allt är bra.
836
00:43:01,255 --> 00:43:04,466
Jag bryr mig inte om jag växte upp i ett labb.
837
00:43:04,568 --> 00:43:06,961
Jag ville aldrig
en mamma eller en pappa.
838
00:43:07,063 --> 00:43:10,436
Han skapade dig för att öppna ett valv.
839
00:43:10,538 --> 00:43:12,770
Gud vilken skitstövel.
840
00:43:12,872 --> 00:43:14,710
Det är en underdrift.
841
00:43:16,173 --> 00:43:18,807
Han kommer att använda vad som helst
tekniken är inuti
842
00:43:18,909 --> 00:43:20,408
och tillverka supervapen.
843
00:43:21,385 --> 00:43:23,752
Killen har stora problem.
844
00:43:25,554 --> 00:43:27,954
Jag är bara en produkt för Atlas.
845
00:43:29,225 --> 00:43:30,183
Om han får mig,
846
00:43:30,285 --> 00:43:32,057
han kommer att göra mig
öppna valvet.
847
00:43:33,765 --> 00:43:35,995
Då låser han mig bara
till ett annat hemligt labb
848
00:43:37,026 --> 00:43:37,931
och göra fler experiment.
849
00:43:39,637 --> 00:43:41,104
Och om du såg
sakerna de gjorde
850
00:43:41,206 --> 00:43:42,204
till de andra klonerna...
851
00:43:42,306 --> 00:43:43,805
Han kommer inte att hitta dig.
852
00:43:57,288 --> 00:43:59,117
Yo! Whatsup?
853
00:44:00,057 --> 00:44:01,355
Ja!
854
00:44:01,457 --> 00:44:03,292
Hej där, sockerchips.
855
00:44:03,394 --> 00:44:04,821
Behöver du en firmwareuppdatering?
856
00:44:04,923 --> 00:44:06,385
Piss off, korta grejer.
857
00:44:06,487 --> 00:44:08,093
Någon behöver
ett oljebyte.
858
00:44:10,632 --> 00:44:13,866
Min pappa hade alltid ett ordspråk.
859
00:44:13,969 --> 00:44:17,063
Lita aldrig på en man
som inte kan hålla sin sprit.
860
00:44:17,165 --> 00:44:18,535
Hon smakade mig, okej?
861
00:44:18,637 --> 00:44:19,866
Jag älskar alkohol.
862
00:44:19,968 --> 00:44:20,969
Jag kan vara vild.
863
00:44:21,071 --> 00:44:22,335
När det gäller den lilla flickan,
864
00:44:22,437 --> 00:44:24,579
du tror inte
sekunden jag såg henne,
865
00:44:24,681 --> 00:44:26,072
Jag skulle inte ge henne
rakt över till dig
866
00:44:26,174 --> 00:44:27,216
bara för att bli av med dig?
867
00:44:27,318 --> 00:44:28,541
Jag beundrar kampen,
868
00:44:28,643 --> 00:44:30,543
men låt mig ta dig igenom
vad som händer härnäst.
869
00:44:30,645 --> 00:44:32,149
Reservdelar!
Vi förseglar staden...
870
00:44:32,251 --> 00:44:34,088
Vem som helst fick
reservdelar som jag kan använda?
871
00:44:34,190 --> 00:44:34,955
Åh-åh.
872
00:44:36,361 --> 00:44:37,390
Hej, hej, det är hans robot.
873
00:44:37,492 --> 00:44:38,692
Det är en gammal CL4P...
874
00:44:38,794 --> 00:44:39,892
Ursäkta mig.
Kommer igenom.
875
00:44:39,994 --> 00:44:41,731
Fick ett datavirus.
Mycket smittsamt.
876
00:44:43,157 --> 00:44:44,192
Rensa gatan!
877
00:44:44,294 --> 00:44:45,499
Du,
ner på marken.
878
00:44:45,601 --> 00:44:46,659
Flytta, flytta, flytta!
879
00:44:49,136 --> 00:44:51,372
Nu när vi har
Tina och den första nyckeln,
880
00:44:51,474 --> 00:44:52,808
Jag vill visa dig det här.
881
00:44:54,612 --> 00:44:56,905
Det här är en gruvtidning
lämnat kvar
882
00:44:57,007 --> 00:44:58,273
av en företagsbyråkrat.
883
00:44:58,376 --> 00:45:00,248
Han katalogiserade allt
gruvarbetarna tog in,
884
00:45:00,350 --> 00:45:01,447
det mesta är värdelöst.
885
00:45:01,549 --> 00:45:03,984
Men på denna sida...
886
00:45:08,687 --> 00:45:10,254
En annan nyckel.
887
00:45:10,356 --> 00:45:13,255
Han tyckte det var värdelöst
bit Eridian keramik.
888
00:45:13,357 --> 00:45:15,891
Han hade ingen aning
de hade hittat en valvnyckel.
889
00:45:15,993 --> 00:45:17,423
Det blir två av tre.
890
00:45:17,525 --> 00:45:19,192
Så,
om detta är den andra nyckeln,
891
00:45:19,294 --> 00:45:21,196
varför har du det inte redan?
892
00:45:21,298 --> 00:45:23,531
Eftersom gruvan
är i Caustic Caverns.
893
00:45:24,175 --> 00:45:26,034
Åh, shit.
894
00:45:26,136 --> 00:45:27,975
Fara! Röd varning!
895
00:45:28,077 --> 00:45:30,270
Människor, vi måste flytta!
Soldaterna, de kommer!
896
00:45:30,372 --> 00:45:31,404
De har vapen!
De skjuter!
897
00:45:31,506 --> 00:45:32,478
- De skjuter!
- Clappy, sakta ner din roll.
898
00:45:32,580 --> 00:45:33,880
Vad är problemet?
899
00:45:33,982 --> 00:45:36,476
Soldatkvinnan
som verkligen hatar Roland,
900
00:45:36,578 --> 00:45:39,051
vilket tyder på
de två hade några...
901
00:45:39,153 --> 00:45:41,151
- Kom igen, kom till saken.
– Hon var i baren
902
00:45:41,253 --> 00:45:43,225
förhör Moxxi
och din vän Larry...
903
00:45:43,327 --> 00:45:44,283
Var det hans namn?
904
00:45:44,385 --> 00:45:45,987
Verkade vara en hyfsad rumskamrat.
905
00:45:46,089 --> 00:45:47,289
Såg de dig?
906
00:45:47,392 --> 00:45:50,599
Lovar du
att inte bli arg om jag säger ja?
907
00:45:50,701 --> 00:45:53,102
Lansenheter,
blockera alla utgångar.
908
00:45:53,204 --> 00:45:55,338
Ingen lämnar.
909
00:45:55,440 --> 00:45:57,105
Få bort den här saken.
910
00:45:57,208 --> 00:45:58,638
Masker av.
911
00:45:58,740 --> 00:46:00,142
Självklart, befälhavaren.
912
00:46:00,244 --> 00:46:02,241
Naturligtvis. Hej!
913
00:46:02,343 --> 00:46:05,506
Dubbelsittande anpassad Blaster
med joniserade projektiler.
914
00:46:05,608 --> 00:46:08,117
Det överträffar alla
benförstörare på Pandora.
915
00:46:08,219 --> 00:46:09,178
Vill du handla?
916
00:46:09,280 --> 00:46:10,949
Jag ska ge dig
specialpris va?
917
00:46:11,051 --> 00:46:14,581
Fristad
är nu låst.
918
00:46:14,683 --> 00:46:17,256
Ingen går någonstans
tills vi hittar den där roboten.
919
00:46:17,358 --> 00:46:20,621
Finns det någon väg härifrån
som inte involverar skräp?
920
00:46:22,199 --> 00:46:22,997
Um...
921
00:46:23,760 --> 00:46:25,158
Nej.
922
00:46:46,487 --> 00:46:47,521
Vadå?
923
00:46:47,623 --> 00:46:48,649
Ville ni använda den?
924
00:46:52,787 --> 00:46:56,157
Ingången är under
allt skräp.
925
00:46:56,260 --> 00:46:57,163
Där under.
926
00:47:00,328 --> 00:47:03,131
Whoo! Titta vad jag fick!
927
00:47:03,233 --> 00:47:04,634
Hej! Whoa, whoa, whoa.
928
00:47:04,736 --> 00:47:05,699
Öppna den.
929
00:47:10,742 --> 00:47:12,539
Hej.
930
00:47:12,641 --> 00:47:14,343
Skulle du
titta på det? En stege.
931
00:47:14,445 --> 00:47:16,584
Tyvärr,
min design underlättar inte
932
00:47:16,686 --> 00:47:18,252
denna typ av vertikal rörelse.
933
00:47:18,354 --> 00:47:19,345
Drats.
934
00:47:19,447 --> 00:47:20,890
Antar att jag bara...
935
00:47:23,120 --> 00:47:24,693
Tja...
936
00:47:24,795 --> 00:47:26,324
– Ödet väntar.
-Jag mår bra!
937
00:47:28,191 --> 00:47:30,425
Mm! Köttsoppa.
938
00:47:30,527 --> 00:47:33,166
Kemiskt avfall
från gruvutrustningen.
939
00:47:33,268 --> 00:47:35,496
Det är tillräckligt frätande
att lösa upp nästan vad som helst
940
00:47:35,598 --> 00:47:37,038
förutom de naturliga kristallerna
i denna grotta.
941
00:47:38,434 --> 00:47:40,873
Hur ska vi göra
ta sig igenom detta?
942
00:47:40,975 --> 00:47:43,240
Tja, det kommer det inte
vara så.
943
00:47:43,342 --> 00:47:45,246
Det verkar som att vi måste
ta den stora vägen.
944
00:47:45,348 --> 00:47:47,045
Krieg.
945
00:47:47,147 --> 00:47:48,575
Låt oss se om vi kan
ta detta här.
946
00:47:48,677 --> 00:47:50,618
Lyckligtvis,
mitt hjul är för stort,
947
00:47:50,720 --> 00:47:52,380
så jag ska bara se er alla smälta
948
00:47:52,482 --> 00:47:53,813
från ett kassaskåp
och rimligt avstånd.
949
00:47:56,057 --> 00:47:58,053
Du är tillräckligt liten
att komma in där.
950
00:47:58,155 --> 00:47:59,522
Gå genom tunneln,
951
00:47:59,624 --> 00:48:01,929
lokalisera huvudåtkomstkontrollen
panelen och lås sedan upp
952
00:48:02,031 --> 00:48:03,599
- dörren i slutet.
-Kan göra!
953
00:48:03,701 --> 00:48:05,364
- Tyst.
-Inga problem.
954
00:48:05,466 --> 00:48:07,593
Jag skulle inte vilja något ont
att hända var och en av er
955
00:48:07,695 --> 00:48:09,537
i de flesta
skrämmande sätt möjligt.
956
00:48:09,639 --> 00:48:12,068
Okej, jag går först.
957
00:48:12,170 --> 00:48:14,301
- Jag har det här.
- Nej, jag fattar.
958
00:48:14,403 --> 00:48:15,635
- Jag fick det.
-Tina!
959
00:48:15,738 --> 00:48:17,412
Kommer igenom!
Hej, hej.
960
00:48:17,514 --> 00:48:18,545
Koppla av.
961
00:48:18,647 --> 00:48:19,579
Jag är den lättaste.
962
00:48:19,681 --> 00:48:21,181
- Tina!
- Hej!
963
00:48:28,590 --> 00:48:29,684
Damerna först.
964
00:48:30,758 --> 00:48:32,060
Bry dig inte om jag gör det.
965
00:48:42,672 --> 00:48:43,632
- Är du okej?
- Mm-hmm.
966
00:48:46,201 --> 00:48:47,276
Vara försiktig.
967
00:48:56,683 --> 00:48:58,253
Killar.
968
00:48:58,355 --> 00:48:59,087
Titt.
969
00:49:07,394 --> 00:49:10,258
Hoppet blommar
på de konstigaste platserna.
970
00:49:10,360 --> 00:49:11,325
Det är ganska snyggt.
971
00:49:11,427 --> 00:49:12,501
Uppdrag fullbordat!
972
00:49:12,603 --> 00:49:14,364
Dörren är olåst.
973
00:49:14,466 --> 00:49:15,904
♪ Vem är bäst?
Jag är bäst ♪
974
00:49:16,006 --> 00:49:17,639
♪ Ge mig ett jobb
Jag klarar testet ♪
975
00:49:17,741 --> 00:49:18,538
Kan inte ta honom någonstans.
976
00:49:18,640 --> 00:49:19,638
Väl?
977
00:49:19,740 --> 00:49:20,735
Du är välkommen.
978
00:49:21,877 --> 00:49:24,139
Omöjligt att behaga.
979
00:49:35,659 --> 00:49:37,458
Skrikduschar.
980
00:49:37,560 --> 00:49:39,025
Det är Bloodshots.
981
00:49:39,127 --> 00:49:40,624
Ja, deras symboler
finns överallt.
982
00:49:40,726 --> 00:49:44,699
Dessa är Psychos
andra psykos är rädda för.
983
00:49:44,801 --> 00:49:46,561
De är förmodligen fortfarande här.
984
00:49:46,663 --> 00:49:48,327
- Låt oss ta reda på det.
- Inga bomber.
985
00:49:48,429 --> 00:49:49,838
Jag ska opereras.
986
00:49:49,940 --> 00:49:51,832
Det finns bara en av er
i världen...
987
00:49:53,676 --> 00:49:54,703
och du är speciell.
988
00:49:57,609 --> 00:49:59,480
Ni sitter hårt.
Vänta på att vi kommer tillbaka.
989
00:49:59,582 --> 00:50:00,676
Kom igen, Lil.
990
00:50:17,867 --> 00:50:19,662
Behandlat Bloodshots tidigare?
991
00:50:20,504 --> 00:50:21,494
En gång.
992
00:50:21,596 --> 00:50:22,735
Hur klarade du dig?
993
00:50:22,837 --> 00:50:24,940
Vänliga ord och kramar?
994
00:50:25,042 --> 00:50:25,904
Jag vet inte vad det är
det händer dem
995
00:50:26,006 --> 00:50:27,604
när de är här nere
996
00:50:27,706 --> 00:50:29,309
men det är som att de blir träffade
med en extra dos galen.
997
00:50:35,217 --> 00:50:36,976
Skala av köttet,
salta såret!
998
00:50:40,156 --> 00:50:42,350
- Det är för många att skjuta.
- Eller spränga?
999
00:50:42,452 --> 00:50:44,057
Tja, vi kan inte riktigt smälta in.
1000
00:50:44,159 --> 00:50:45,561
Vi tittar inte
något liknande dem.
1001
00:50:45,663 --> 00:50:46,924
Förutom du, snygging.
1002
00:50:47,026 --> 00:50:48,964
Tack!
1003
00:50:49,067 --> 00:50:50,427
Tja,
enligt mina beräkningar,
1004
00:50:50,529 --> 00:50:51,765
oddsen för en framgångsrik
smygoperation
1005
00:50:51,867 --> 00:50:53,168
i detta scenario är...
1006
00:50:53,899 --> 00:50:55,768
0%? Wow!
1007
00:50:55,870 --> 00:50:57,470
Det ser man aldrig!
1008
00:50:57,572 --> 00:50:59,906
Tja, jag antar att det är det då.
Tillbaka till lastbilen, eller hur?
1009
00:51:00,008 --> 00:51:01,475
Har du tagit med en distraktion?
1010
00:51:01,578 --> 00:51:02,942
Naturligtvis.
1011
00:51:03,044 --> 00:51:04,308
Jag analyserade 16 miljoner versioner
1012
00:51:04,410 --> 00:51:05,744
var en av er
skapar en distraktion.
1013
00:51:05,846 --> 00:51:07,373
Totalt misslyckande.
1014
00:51:07,475 --> 00:51:09,882
Nej, inte en av oss.
1015
00:51:09,984 --> 00:51:11,320
Vänta, vem mer är...?
1016
00:51:11,422 --> 00:51:12,922
Nej då.
1017
00:51:18,729 --> 00:51:21,388
Kommer igenom.
1018
00:51:23,491 --> 00:51:24,232
Hej där.
1019
00:51:25,063 --> 00:51:26,300
Hur mår du?
1020
00:51:29,569 --> 00:51:31,767
Bara ett litet nervöst skratt
att knäcka isen.
1021
00:51:32,841 --> 00:51:34,602
Glänsande!
1022
00:51:34,704 --> 00:51:36,304
Bara att rulla genom stan
1023
00:51:36,406 --> 00:51:37,773
letar efter en bra tid.
1024
00:51:41,444 --> 00:51:42,750
Mina damer och herrar!
1025
00:51:42,852 --> 00:51:44,582
Din uppmärksamhet, snälla.
1026
00:51:47,550 --> 00:51:49,122
Jag är här för att jag vill vara det
1027
00:51:49,224 --> 00:51:50,649
och inte för mer
berättigad anledning
1028
00:51:50,751 --> 00:51:52,321
som att försöka vara en distraktion.
1029
00:51:52,423 --> 00:51:54,259
Även om det inte är meningsfullt
1030
00:51:54,361 --> 00:51:55,797
för mig att säga
vad jag ska säga,
1031
00:51:55,899 --> 00:51:57,495
och även om någon rationell
1032
00:51:57,597 --> 00:51:59,699
skulle misstänka att det var bara
del av en grov plan,
1033
00:51:59,801 --> 00:52:00,970
Jag har bestämt mig
1034
00:52:01,072 --> 00:52:04,336
helt på egen hand
att säga följande.
1035
00:52:04,438 --> 00:52:07,966
Alla tikar
behöver äta dina egna rumpor
1036
00:52:08,069 --> 00:52:09,309
med din bajs i munnen...
1037
00:52:09,411 --> 00:52:11,640
...röv tills du dör
från förlorarförgiftning
1038
00:52:11,742 --> 00:52:15,443
som den dumma
pus-grenen som du är.
1039
00:52:19,753 --> 00:52:21,889
Var det för mycket?
Det var för mycket, eller hur?
1040
00:52:21,991 --> 00:52:23,386
Vad tog det över kanten?
1041
00:52:23,488 --> 00:52:24,754
Var det
"poopy-mouth ass-faces"?
1042
00:52:26,630 --> 00:52:27,757
Trappa. Kom igen!
1043
00:52:33,565 --> 00:52:35,127
Inte i underredet!
1044
00:52:37,136 --> 00:52:38,174
Min programmering...
1045
00:52:40,768 --> 00:52:41,809
Åh, det kommer att lämna spår.
1046
00:52:43,847 --> 00:52:45,473
Son till en... Du fick mig!
1047
00:52:45,575 --> 00:52:46,813
Okej, jag är död. Vad sägs om det?
1048
00:52:51,856 --> 00:52:53,145
Kommer han att må bra?
1049
00:52:59,654 --> 00:53:01,888
Utmärkt plan.
1050
00:53:01,991 --> 00:53:04,299
Vem skulle ha gissat
de skulle skjuta mig, eller hur?
1051
00:53:05,968 --> 00:53:07,027
Nåväl, vi överlevde.
1052
00:53:08,937 --> 00:53:10,536
Så mycket för dina 0%.
1053
00:53:11,975 --> 00:53:13,737
Du är inte ute än.
1054
00:53:15,837 --> 00:53:17,136
tror jag
nyckeln är här.
1055
00:53:20,047 --> 00:53:21,346
Ljuv.
1056
00:53:21,448 --> 00:53:23,846
Så, nyckeln
ligger i en av dessa lådor.
1057
00:53:24,853 --> 00:53:25,848
En av dessa
1058
00:53:26,856 --> 00:53:29,024
kabiljon lådor.
1059
00:53:29,126 --> 00:53:31,556
Ja, det här kommer att gå
ta en minut.
1060
00:53:31,658 --> 00:53:32,792
Fyra dagar
om du jobbar dygnet runt
1061
00:53:32,894 --> 00:53:34,394
vilket du inte kan,
1062
00:53:34,496 --> 00:53:36,597
eftersom dina kroppar
kräver vila var 16:e timme.
1063
00:53:36,699 --> 00:53:37,891
Lat!
1064
00:53:37,993 --> 00:53:40,032
Inte om de där psyko anfallare
hitta oss först.
1065
00:53:40,134 --> 00:53:42,202
Det är blodskott.
1066
00:53:42,304 --> 00:53:43,762
Raiders bor ovanför.
Inte här nere.
1067
00:53:43,864 --> 00:53:45,271
Det finns inga Raiders här nere.
1068
00:53:45,373 --> 00:53:46,702
Tannis, ingen pratar
om Raiders.
1069
00:53:46,805 --> 00:53:48,143
Vad är grejen
om Raiders?
1070
00:53:48,245 --> 00:53:49,374
jag vet,
men du tog upp Raiders.
1071
00:53:49,476 --> 00:53:51,079
Vad sägs om
glömmer vi det?
1072
00:53:51,181 --> 00:53:52,045
Är jag saknad
något här?
1073
00:53:52,147 --> 00:53:53,410
Men jag förstår inte.
1074
00:53:53,512 --> 00:53:54,475
Glöm bort
anfallarna!
1075
00:53:54,577 --> 00:53:55,713
Glöm det bara.
1076
00:53:56,920 --> 00:53:57,748
Jag är ledsen.
1077
00:54:33,790 --> 00:54:35,248
Jag förstår...
1078
00:54:35,350 --> 00:54:37,259
- Blodskott är här nere.
- Du fortsätter att ta upp Raiders.
1079
00:54:37,361 --> 00:54:38,927
- Tannis, jag svär vid Gud...
-Jag hittade den.
1080
00:54:39,030 --> 00:54:40,994
- Vad?
-Den andra nyckeln.
1081
00:54:41,096 --> 00:54:42,922
Hur... Hur gjorde...?
1082
00:54:43,024 --> 00:54:45,433
jag vet inte.
Bara tur, antar jag.
1083
00:54:47,403 --> 00:54:48,695
Ja, vi får se
vilken tur du är.
1084
00:54:48,797 --> 00:54:50,004
Vi måste fortfarande härifrån.
1085
00:54:50,106 --> 00:54:51,705
Det finns en utgångsportal på det här sättet.
1086
00:54:51,807 --> 00:54:52,638
Kom igen.
1087
00:54:57,037 --> 00:54:57,940
Shh!
1088
00:54:59,708 --> 00:55:00,613
Vad är det?
1089
00:55:06,157 --> 00:55:08,082
Vad? Jag utvisar
överskottet av bly.
1090
00:55:10,327 --> 00:55:12,026
Stor kula. Stor kula kommer.
Där går vi.
1091
00:55:12,128 --> 00:55:13,191
Kan du inte göra det här en annan gång?
1092
00:55:13,293 --> 00:55:14,795
Detta måste hända nu.
1093
00:55:14,897 --> 00:55:17,164
Döm mig inte.
1094
00:55:20,236 --> 00:55:21,165
Vad?
Hur är det här roligt?
1095
00:55:21,267 --> 00:55:22,567
Du håller det nere.
1096
00:55:22,669 --> 00:55:23,998
Dömer jag dig
när du spränger ut en limpa?
1097
00:55:24,100 --> 00:55:25,341
- Vi vill inte locka...
- Se upp!
1098
00:55:30,311 --> 00:55:31,476
Lite hjälp?
1099
00:55:32,778 --> 00:55:33,808
Inkommande!
1100
00:55:33,910 --> 00:55:35,884
Gå, gå!
Okej, går nu!
1101
00:56:00,877 --> 00:56:01,872
Tannis!
1102
00:56:03,704 --> 00:56:04,479
Tack.
1103
00:56:05,345 --> 00:56:06,580
Till vänster!
1104
00:56:07,046 --> 00:56:08,043
Wow!
1105
00:56:17,688 --> 00:56:18,691
Kom hit, flicka!
1106
00:56:28,367 --> 00:56:29,771
Vad gör du?
1107
00:56:29,873 --> 00:56:30,962
Jag behövde en pistol.
1108
00:56:31,064 --> 00:56:33,136
Så du ber om det, Tannis. Be!
1109
00:56:33,238 --> 00:56:34,601
Flytta!
1110
00:56:43,051 --> 00:56:44,343
På det sättet!
1111
00:56:46,885 --> 00:56:48,947
Vi har det här, killar!
1112
00:56:49,049 --> 00:56:50,659
Det finns inget vi inte kan göra!
1113
00:56:50,761 --> 00:56:51,751
Trappa!
1114
00:56:51,853 --> 00:56:52,893
Krieg, hjälp mig! jag är inte...
1115
00:56:52,995 --> 00:56:53,792
Gå, gå!
1116
00:57:08,704 --> 00:57:09,743
Lilith, jag har dig!
1117
00:57:09,845 --> 00:57:10,875
Gå!
1118
00:57:15,282 --> 00:57:16,276
Roland!
1119
00:57:18,856 --> 00:57:19,818
Se upp!
1120
00:57:20,758 --> 00:57:21,490
Gå, gå!
1121
00:57:32,199 --> 00:57:33,568
Dags att gå.
1122
00:57:40,643 --> 00:57:42,208
Jag är säker
vi är förbi den svåra delen.
1123
00:57:42,310 --> 00:57:43,402
Okej.
1124
00:57:51,322 --> 00:57:52,752
Gå, gå, gå!
Vi måste flytta!
1125
00:57:58,087 --> 00:58:00,691
Släpp mig!
Tina!
1126
00:58:00,793 --> 00:58:02,721
Lilith!
Hej!
1127
00:58:09,338 --> 00:58:10,471
Följ mig så här.
1128
00:58:10,573 --> 00:58:11,971
Jag har en enorm
riktningskänsla.
1129
00:58:12,073 --> 00:58:13,041
Åh, gud!
1130
00:58:27,157 --> 00:58:27,886
hjälp mig!
1131
00:58:33,119 --> 00:58:34,321
Krieg, snurra mig!
1132
00:58:35,529 --> 00:58:36,756
Jag hittade den! Jag hittade den!
1133
00:58:36,858 --> 00:58:37,858
Det finns en hiss!
1134
00:58:37,960 --> 00:58:39,733
Följ mig. Hitåt. Kom igen.
1135
00:58:41,328 --> 00:58:44,099
- Roland!
-Clappy, gå! Gå! Gå!
1136
00:58:44,201 --> 00:58:45,805
Lilith!
Lämna mig inte bakom mig igen!
1137
00:58:49,776 --> 00:58:51,811
Det finns en servicehiss
så här!
1138
00:58:55,480 --> 00:58:56,781
Det är här uppe.
1139
00:58:56,883 --> 00:58:59,745
- Den här vägen. Nej då.
-Gå! Gå, gå, gå!
1140
00:58:59,847 --> 00:59:00,950
Skit!
1141
00:59:01,052 --> 00:59:02,747
Det här kommer att ta lite tid.
Håll det här.
1142
00:59:02,850 --> 00:59:03,859
Klappfälla!
1143
00:59:03,961 --> 00:59:05,283
Jag behöver hjälp!
1144
00:59:05,385 --> 00:59:07,218
Äh,
inför alla?
1145
00:59:07,320 --> 00:59:08,426
Ja!
Titta bort!
1146
00:59:08,528 --> 00:59:10,791
Titta bort! Jag befaller dig!
1147
00:59:10,893 --> 00:59:12,056
Krieg, vi har sällskap.
1148
00:59:12,158 --> 00:59:14,796
Det är dags att blöda!
1149
00:59:14,898 --> 00:59:16,066
- Kom igen!
- Jag försöker!
1150
00:59:20,043 --> 00:59:21,106
Krieg, vänta!
1151
00:59:21,208 --> 00:59:22,402
Krieg!
1152
00:59:34,256 --> 00:59:35,413
Det fungerar inte.
1153
00:59:35,515 --> 00:59:36,955
Det ska du inte
att vara smart?
1154
00:59:42,094 --> 00:59:43,297
Jag vänder dig
in på en köttcykel!
1155
00:59:43,399 --> 00:59:44,523
Ännu ett offer!
1156
00:59:55,244 --> 00:59:56,469
Tack, grabben.
1157
01:00:04,945 --> 01:00:06,620
Tannis!
1158
01:00:06,722 --> 01:00:08,151
- Hur mår vi?
-Jag har det inte!
1159
01:00:13,530 --> 01:00:14,421
kom hit,
ge mig en puss!
1160
01:00:17,299 --> 01:00:18,832
Krieg! Dra sig tillbaka!
1161
01:00:29,276 --> 01:00:32,270
Gå! Gå!
1162
01:00:32,372 --> 01:00:34,243
Jag ångrar allt!
1163
01:00:41,388 --> 01:00:43,316
Kom igen!
1164
01:00:43,418 --> 01:00:45,191
-Vi måste gå.
– Det fungerar inte.
1165
01:00:45,293 --> 01:00:46,024
Gå, Tannis.
1166
01:00:47,562 --> 01:00:49,357
Vi har ett annat kabelproblem.
1167
01:00:50,431 --> 01:00:51,494
Baby!
1168
01:00:53,961 --> 01:00:54,703
Skit.
1169
01:00:56,300 --> 01:00:58,537
- Roland, vad gör du?
- Fixar det.
1170
01:00:58,640 --> 01:01:00,033
- Kom tillbaka hit!
-Hej.
1171
01:01:00,135 --> 01:01:01,776
Nej. Snälla gör inte det.
1172
01:01:03,280 --> 01:01:04,471
- Roland!
- Hej, Tina.
1173
01:01:06,449 --> 01:01:07,606
Jag träffar dig vid valvet.
1174
01:01:08,250 --> 01:01:09,212
Jag lovar.
1175
01:01:10,620 --> 01:01:12,314
Tannis.
1176
01:01:13,455 --> 01:01:14,954
- Slå på!
- Okej, slår!
1177
01:01:19,194 --> 01:01:20,190
Roland!
1178
01:01:26,499 --> 01:01:28,226
Okej, Bob.
1179
01:01:28,328 --> 01:01:30,338
Är du redo att sparka lite?
1180
01:01:30,440 --> 01:01:32,371
Jag visste att du skulle säga det.
1181
01:02:12,047 --> 01:02:14,409
Bromsarna är ur!
Vi saktar inte ner!
1182
01:02:15,649 --> 01:02:16,675
Vi kommer inte att klara det!
1183
01:02:28,022 --> 01:02:29,663
Teleportering.
1184
01:02:29,765 --> 01:02:31,563
Jag kan flytta saker
med mitt sinne, allihop.
1185
01:02:31,665 --> 01:02:32,630
Vi är inte döda?
1186
01:02:32,732 --> 01:02:34,432
Jag är fortfarande förslavad? Drats.
1187
01:02:36,103 --> 01:02:38,399
Chutney kräks drottning.
Ej! Yuck!
1188
01:02:38,501 --> 01:02:40,967
Jag tror teleporteringen
har gjort henne ganska sjuk.
1189
01:02:41,069 --> 01:02:42,308
Hur gjorde du det?
1190
01:02:42,410 --> 01:02:43,971
jag vet inte.
1191
01:02:44,073 --> 01:02:45,943
Bara typ hände.
1192
01:02:46,045 --> 01:02:48,008
Hej, Rolands
kommer att bli okej, eller hur?
1193
01:02:48,110 --> 01:02:49,442
Han är en elitsoldat.
1194
01:02:49,544 --> 01:02:51,820
Om någon kan ta sig ur det,
det är han.
1195
01:02:54,284 --> 01:02:55,522
Var är vi?
1196
01:02:55,624 --> 01:02:57,857
Jag kan inte läsa på ECHOnet.
1197
01:02:57,959 --> 01:03:00,156
Men det ser ut som
vi är i en gammal gruva.
1198
01:03:00,258 --> 01:03:02,655
Kanske hittar vi
lite skydd inuti.
1199
01:03:26,721 --> 01:03:28,320
Jag har kombinerat nycklarna.
1200
01:03:28,422 --> 01:03:29,418
Titt.
1201
01:03:33,423 --> 01:03:35,188
Vad är det?
Någon sorts karta?
1202
01:03:35,290 --> 01:03:36,689
Otroligt, eller hur?
1203
01:03:37,730 --> 01:03:39,131
Det är inte bara en nyckel.
1204
01:03:41,437 --> 01:03:42,664
Och precis där...
1205
01:03:42,767 --> 01:03:43,971
Valvet?
1206
01:03:45,332 --> 01:03:46,366
Det är synd
1207
01:03:46,468 --> 01:03:48,140
din mamma är inte här
att se detta.
1208
01:03:49,645 --> 01:03:51,509
Den var där hela tiden.
1209
01:03:51,611 --> 01:03:52,912
Tydligen.
1210
01:03:53,014 --> 01:03:54,480
Jag har sett det
innan någonstans.
1211
01:03:54,582 --> 01:03:55,848
Firehawk.
1212
01:03:55,950 --> 01:03:58,711
Eridian gudinna,
planetens beskyddare.
1213
01:04:02,993 --> 01:04:06,158
Tja, det hela är lite meningslöst
utan den tredje biten.
1214
01:04:07,288 --> 01:04:08,457
Åh, vi har det.
1215
01:04:12,533 --> 01:04:14,259
Hon är nyckeln.
1216
01:04:14,361 --> 01:04:16,096
Hissen bekräftade det.
1217
01:04:16,198 --> 01:04:17,604
Det var en fasvandring.
1218
01:04:17,706 --> 01:04:19,240
Bara en Eridian kunde göra det.
1219
01:04:19,342 --> 01:04:20,398
Vänta ett ögonblick.
1220
01:04:20,500 --> 01:04:21,608
Om hon är en del av nyckeln,
1221
01:04:21,710 --> 01:04:23,069
vad händer när hon öppnar den?
1222
01:04:23,171 --> 01:04:24,374
Jag antog att du visste.
1223
01:04:25,681 --> 01:04:27,045
Har din mamma aldrig berättat för dig?
1224
01:04:27,148 --> 01:04:29,608
Jag var åtta. Jag kan knappt
minns hennes ansikte.
1225
01:04:29,710 --> 01:04:32,611
När dottern till Eridia
placerar nyckeln,
1226
01:04:32,713 --> 01:04:34,846
bitarna är förbrukade
och valvet öppnas.
1227
01:04:37,390 --> 01:04:41,124
Nu gör jag inte nödvändigtvis det
tror det betyder döda henne.
1228
01:04:41,226 --> 01:04:42,694
Men du är beredd
att ta den risken.
1229
01:04:42,796 --> 01:04:44,361
Tja, vi har inget val.
1230
01:04:45,226 --> 01:04:46,762
Antingen tar vi henne
1231
01:04:46,864 --> 01:04:48,233
eller Atlas gör det.
1232
01:04:50,368 --> 01:04:52,270
Det finns ingen frälsning
utan uppoffringar.
1233
01:05:03,650 --> 01:05:06,878
Värsta orgie någonsin.
1234
01:05:19,667 --> 01:05:20,760
Vila i frid, Bob.
1235
01:05:31,843 --> 01:05:33,912
Åh, shit.
1236
01:05:45,859 --> 01:05:47,787
Oj. Ledsen.
1237
01:05:47,889 --> 01:05:49,663
Jag tänkte en stund där
du hade rigor mortis.
1238
01:05:49,765 --> 01:05:51,191
Det var en riktigt trevlig stund.
1239
01:05:51,293 --> 01:05:52,966
Jag kommer alltid att uppskatta det.
1240
01:05:53,068 --> 01:05:55,162
Jag slängde också
de sista delarna jag behövde
1241
01:05:55,264 --> 01:05:56,696
från en död transformator,
1242
01:05:56,798 --> 01:05:59,733
och fixade saken
du förstörde så hänsynslöst.
1243
01:06:10,786 --> 01:06:12,451
Du tryckte inte på det här, eller hur?
1244
01:06:12,554 --> 01:06:14,283
Det gjorde jag inte.
1245
01:06:14,385 --> 01:06:15,947
Jag kan krossa den igen
om du vill.
1246
01:06:17,621 --> 01:06:20,158
Åh, "Tack, Claptrap.
Du är oumbärlig."
1247
01:06:20,261 --> 01:06:23,163
Tack, Lilith.
Ditt beröm värmer min själ.
1248
01:06:46,686 --> 01:06:47,682
Lilith.
1249
01:06:49,355 --> 01:06:51,026
Har du brutit fyren
Jag gav dig?
1250
01:06:54,425 --> 01:06:57,857
Ah, det här var skräp
hela tiden.
1251
01:06:59,800 --> 01:07:01,034
Inte alls.
1252
01:07:01,136 --> 01:07:03,838
Det var en mycket exakt
spårningsenhet
1253
01:07:03,940 --> 01:07:06,531
det har lett mig
rätt till dig och Tina.
1254
01:07:06,634 --> 01:07:07,699
Nu började jag tänka
1255
01:07:07,801 --> 01:07:09,377
att hon skulle
undvik mig för alltid.
1256
01:07:09,479 --> 01:07:10,609
Hon är smart.
1257
01:07:10,711 --> 01:07:12,674
Hon är min.
1258
01:07:16,609 --> 01:07:17,710
Och Crimson Lance
1259
01:07:17,812 --> 01:07:18,953
är på väg
för att hämta henne nu.
1260
01:07:19,056 --> 01:07:20,718
Om du kommer efter henne,
Jag förstör nyckeln.
1261
01:07:20,820 --> 01:07:21,787
Nej, det gör du inte.
1262
01:07:21,889 --> 01:07:23,520
För att om du gjorde det,
1263
01:07:25,553 --> 01:07:26,852
då skulle jag behöva döda
1264
01:07:26,954 --> 01:07:29,688
resten av det heroiska bandet
av valvjägare
1265
01:07:29,790 --> 01:07:31,765
hon har varit
slumrar runt med.
1266
01:07:31,867 --> 01:07:33,899
Och jag lovar dig, Lilith,
1267
01:07:34,001 --> 01:07:35,433
de kommer inte att vara snabba dödsfall.
1268
01:07:37,836 --> 01:07:39,173
Bra.
1269
01:07:39,874 --> 01:07:41,238
Glad att se dig göra
1270
01:07:41,340 --> 01:07:43,540
det smarta valet för en gångs skull.
1271
01:07:44,912 --> 01:07:46,573
Och när detta är över,
1272
01:07:46,675 --> 01:07:48,248
du kommer att få betalt
vad vi kommit överens om.
1273
01:07:50,818 --> 01:07:51,713
Tack, Lilith.
1274
01:08:01,430 --> 01:08:03,624
Åh.
1275
01:08:03,727 --> 01:08:06,494
Tina, titta, jag vet
hur det här måste se ut, men...
1276
01:08:06,596 --> 01:08:09,203
Jag är den enda
vem som kan öppna valvet.
1277
01:08:11,240 --> 01:08:14,901
Och jag ska använda vad som helst
är inne för att döda honom.
1278
01:08:19,741 --> 01:08:21,408
Synd att du inte gör det
vara runt för att se det.
1279
01:08:21,510 --> 01:08:23,115
- Vänta.
- Njut av din frihet.
1280
01:08:23,217 --> 01:08:24,482
Tina. Tina, nej!
1281
01:09:06,796 --> 01:09:07,525
Jag dansar för att...
1282
01:09:08,730 --> 01:09:10,162
du lever.
1283
01:09:10,264 --> 01:09:11,664
Inte för att
Jag trodde du var död.
1284
01:09:11,766 --> 01:09:13,030
Hjärtvärmande.
1285
01:09:13,132 --> 01:09:14,464
Var är de andra?
1286
01:09:14,566 --> 01:09:15,899
De hittade en lastbil
i byn och gick.
1287
01:09:16,001 --> 01:09:16,996
Utan mig.
1288
01:09:18,135 --> 01:09:19,273
Vilken by?
1289
01:09:22,674 --> 01:09:23,975
Detta måste ha
varit en av originalet
1290
01:09:24,077 --> 01:09:25,345
Pandoranska bosättningar.
1291
01:09:25,978 --> 01:09:27,215
Hur pittoreska.
1292
01:09:29,851 --> 01:09:31,043
Jag känner till det här stället.
1293
01:09:48,469 --> 01:09:50,000
Kom igen.
Kom igen. Lämna det.
1294
01:09:50,102 --> 01:09:51,371
Kom igen, älskling.
1295
01:09:52,975 --> 01:09:54,774
Skynda, ge mig Lilith!
1296
01:09:54,876 --> 01:09:56,134
Kom igen! Kom igen!
1297
01:09:57,672 --> 01:09:59,372
Kom ihåg att jag alltid kommer att älska dig!
1298
01:09:59,474 --> 01:10:00,215
Mamma!
1299
01:10:00,945 --> 01:10:02,547
Inga!
1300
01:10:10,885 --> 01:10:11,853
Hej,
vart ska du?
1301
01:10:12,958 --> 01:10:13,921
Lilith.
1302
01:10:14,729 --> 01:10:15,494
Lilith!
1303
01:10:32,507 --> 01:10:34,108
Är det här ditt hem?
1304
01:10:34,210 --> 01:10:35,206
Ja.
1305
01:10:36,182 --> 01:10:38,286
Jag bodde här en gång.
1306
01:10:54,002 --> 01:10:55,534
Det här stället är...
1307
01:10:57,031 --> 01:10:59,868
påminner om något
djupt i mina filer.
1308
01:11:03,240 --> 01:11:04,708
Den där teckningen...
1309
01:11:06,609 --> 01:11:08,283
Jag känner mig konstig.
1310
01:11:14,789 --> 01:11:15,785
Lilith.
1311
01:11:16,691 --> 01:11:17,490
Mamma?
1312
01:11:18,928 --> 01:11:20,152
Om du ser detta...
1313
01:11:22,691 --> 01:11:23,925
Jag är rädd att jag inte klarade det.
1314
01:11:26,026 --> 01:11:28,868
Jag är så ledsen
att jag skickade iväg dig.
1315
01:11:28,970 --> 01:11:30,437
Jag ville inte.
1316
01:11:31,898 --> 01:11:33,873
Men så fort jag insåg
1317
01:11:33,975 --> 01:11:35,634
vad du är,
1318
01:11:35,736 --> 01:11:37,004
vad du kan bli...
1319
01:11:38,645 --> 01:11:41,415
Jag visste att du aldrig skulle göra det
var säker här på Pandora.
1320
01:11:42,644 --> 01:11:44,779
Men om du någonsin kommer tillbaka,
1321
01:11:44,882 --> 01:11:47,751
Jag har sett till
att Claptrap hittar dig,
1322
01:11:48,782 --> 01:11:50,787
hjälp dig att förstå...
1323
01:11:51,993 --> 01:11:52,987
ditt öde.
1324
01:11:57,967 --> 01:12:00,027
Lilith, jag älskar dig.
1325
01:12:10,076 --> 01:12:11,203
Jag önskar...
1326
01:12:12,675 --> 01:12:16,175
Jag skulle kunna hålla om dig en sista gång.
1327
01:12:27,697 --> 01:12:28,462
Tina!
1328
01:12:31,531 --> 01:12:34,163
Oj.
Det var konstigt.
1329
01:12:34,265 --> 01:12:36,267
Jag mörkade.
1330
01:12:36,369 --> 01:12:39,171
Har något viktigt hänt?
1331
01:13:04,826 --> 01:13:06,267
Det säger att det är här.
1332
01:13:06,369 --> 01:13:07,759
Allt jag ser
är några hål.
1333
01:13:07,861 --> 01:13:09,434
Är du säker på att detta är det?
1334
01:13:09,536 --> 01:13:10,765
jag vet inte.
Det är någonstans.
1335
01:13:10,867 --> 01:13:12,203
Okej,
hur ser det ut?
1336
01:13:12,305 --> 01:13:14,167
Stor. Det är en båge.
1337
01:13:15,971 --> 01:13:17,937
Det är här någonstans.
Jag vet att den är här.
1338
01:13:18,039 --> 01:13:19,037
Hur vet du att den är här?
1339
01:13:19,139 --> 01:13:21,138
För jag känner känslor.
1340
01:13:21,240 --> 01:13:22,580
Kan du vara mer specifik?
1341
01:13:22,683 --> 01:13:24,648
- Sak med makt!
- Inte just nu, Krieg. Behaga.
1342
01:13:24,751 --> 01:13:26,754
- Okej, jag förstår...
– Men det betyder något!
1343
01:13:26,856 --> 01:13:27,987
Nej, nej, nej!
1344
01:13:28,089 --> 01:13:29,457
Jag följer inte.
1345
01:13:44,272 --> 01:13:46,606
Krieg, ditt geni. Du hittade den!
1346
01:14:04,757 --> 01:14:06,318
Jag måste varna dig,
detta kan döda dig.
1347
01:14:07,787 --> 01:14:09,195
Mig?
1348
01:14:09,297 --> 01:14:12,191
Nä, unge. Jag är den speciella.
1349
01:14:12,293 --> 01:14:14,601
Vad detta än är,
det kommer att göra mig oövervinnerlig.
1350
01:14:46,926 --> 01:14:48,699
Vad hände just?
1351
01:14:48,801 --> 01:14:51,198
Jag är den speciella.
Det borde göra något.
1352
01:14:55,307 --> 01:14:56,610
Tydligen inte.
1353
01:14:59,181 --> 01:15:00,680
Bra jobbat, Tina.
1354
01:15:01,280 --> 01:15:02,308
Bra gjort.
1355
01:15:06,956 --> 01:15:07,852
Underbar insats.
1356
01:15:26,774 --> 01:15:28,673
Du överlevde den värsta planeten
i galaxen.
1357
01:15:28,775 --> 01:15:31,938
Du hittade nyckeln
och själva valvet.
1358
01:15:32,040 --> 01:15:33,911
Du har gjort din far
så stolt.
1359
01:15:37,316 --> 01:15:38,476
Befälhavare Knoxx,
1360
01:15:39,883 --> 01:15:41,352
Jag behöver
hennes nervsystem intakt.
1361
01:15:41,454 --> 01:15:43,052
Håll organen på is.
1362
01:15:44,991 --> 01:15:47,056
Vi kanske har bättre tur
med nästa klon.
1363
01:15:48,329 --> 01:15:49,663
Hej, skitstövel.
1364
01:15:58,331 --> 01:16:00,941
Det var ganska
en entré, Roland.
1365
01:16:01,043 --> 01:16:02,301
Saknar du mig?
1366
01:16:02,403 --> 01:16:04,436
Du kanske har räddat dagen
om det inte var för...
1367
01:16:05,973 --> 01:16:07,406
min Atlas auto shield.
1368
01:16:13,385 --> 01:16:14,814
Döda dem alla.
1369
01:16:20,524 --> 01:16:21,629
Håll din eld.
1370
01:16:22,229 --> 01:16:23,429
Det är en order.
1371
01:16:23,531 --> 01:16:24,757
Du hörde befälhavaren.
1372
01:16:24,859 --> 01:16:25,765
Vapnen nere.
1373
01:16:32,066 --> 01:16:32,970
Roland, du hade rätt.
1374
01:16:35,242 --> 01:16:36,241
Jag borde ha...
1375
01:16:40,113 --> 01:16:41,342
Nej!
1376
01:16:41,444 --> 01:16:42,441
Inga!
1377
01:16:44,077 --> 01:16:45,378
Några andra invändningar?
1378
01:16:46,287 --> 01:16:47,578
Bara en!
1379
01:16:49,952 --> 01:16:52,125
Att du fortsätter andas.
1380
01:16:52,227 --> 01:16:53,592
Men jag tillåter det
1381
01:16:53,694 --> 01:16:55,663
om du låter mina vänner
gå i frid.
1382
01:16:57,122 --> 01:16:58,495
Och säg mig, Lilith,
1383
01:16:58,597 --> 01:17:00,327
varför skulle jag bara göra det?
1384
01:17:03,571 --> 01:17:05,167
För jag är dottern
av Eridia.
1385
01:17:07,070 --> 01:17:08,801
Jag har sett det
innan någonstans.
1386
01:17:08,903 --> 01:17:09,934
Firehawk.
1387
01:17:10,036 --> 01:17:11,310
Eridian gudinna.
1388
01:17:11,412 --> 01:17:12,746
Det är din planet, Lilith.
1389
01:17:13,612 --> 01:17:14,808
Du måste skydda den.
1390
01:17:14,910 --> 01:17:16,682
Mamma älskade dig.
1391
01:17:16,784 --> 01:17:19,043
Hon sa alltid till mig
vad speciell du var.
1392
01:17:19,145 --> 01:17:21,281
Jag hittade den.
1393
01:17:21,383 --> 01:17:22,386
Hur gjorde...?
Jag vet inte.
1394
01:17:22,488 --> 01:17:24,285
Bara tur, antar jag.
1395
01:17:28,993 --> 01:17:30,495
Eridias dotter, baby!
1396
01:17:30,597 --> 01:17:32,198
Satsa på att du inte såg det komma!
1397
01:17:34,971 --> 01:17:35,961
Men...
1398
01:17:36,063 --> 01:17:36,968
Men jag är den speciella.
1399
01:17:38,305 --> 01:17:39,333
Åh, det är du.
1400
01:17:40,508 --> 01:17:41,676
Bara inte som du trodde.
1401
01:17:43,311 --> 01:17:44,305
Jag öppnar valvet...
1402
01:17:45,478 --> 01:17:46,307
flickan går fri.
1403
01:17:49,009 --> 01:17:50,843
Du öppnar valvet
1404
01:17:50,945 --> 01:17:52,379
och ni går alla fria.
1405
01:17:53,354 --> 01:17:54,513
Du har mitt ord.
1406
01:17:56,623 --> 01:17:58,555
Jag kom precis på det.
1407
01:17:58,657 --> 01:18:01,394
Din mamma gav dig till mig
1408
01:18:01,496 --> 01:18:02,926
för att ta dig härifrån,
1409
01:18:03,028 --> 01:18:05,524
så du skulle aldrig
måste öppna det valvet.
1410
01:18:05,626 --> 01:18:06,866
Nåväl, det gick jättebra.
1411
01:18:08,600 --> 01:18:10,001
Jag måste öppna den.
1412
01:18:13,299 --> 01:18:15,107
Ingen frälsning utan offer.
1413
01:18:15,210 --> 01:18:16,238
Komma ihåg?
1414
01:18:17,608 --> 01:18:18,636
Men du kan inte.
1415
01:18:19,181 --> 01:18:20,178
Du kan inte.
1416
01:18:20,281 --> 01:18:21,639
Det är bra.
1417
01:18:22,217 --> 01:18:23,311
Du är säker.
1418
01:18:24,483 --> 01:18:25,478
Och Tina,
1419
01:18:26,487 --> 01:18:28,346
minnen är starkare
1420
01:18:28,448 --> 01:18:31,291
än något annat
Atlas någonsin skulle kunna skapa.
1421
01:18:31,393 --> 01:18:33,920
Nu har du en av mig.
1422
01:19:49,269 --> 01:19:50,596
Ja.
1423
01:20:03,782 --> 01:20:05,375
Tannis, vad händer?
1424
01:20:05,477 --> 01:20:07,220
Eridianerna har räddat oss
1425
01:20:07,322 --> 01:20:08,982
en mästare.
1426
01:20:25,474 --> 01:20:27,131
Legenderna var sanna.
1427
01:20:27,233 --> 01:20:28,408
Hon är Firehawk.
1428
01:20:28,510 --> 01:20:30,009
Lilith, hör du mig?
1429
01:20:31,777 --> 01:20:34,706
Ta mig in i valvet.
1430
01:20:34,808 --> 01:20:36,950
Om du inte vill så går jag
att behöva skada dina vänner.
1431
01:20:41,620 --> 01:20:42,587
Dra upp mig!
1432
01:20:42,689 --> 01:20:43,682
Lilith, hjälp!
1433
01:21:04,207 --> 01:21:06,177
Få det att regna, Tina!
1434
01:21:14,289 --> 01:21:15,354
Attacker!
1435
01:21:20,694 --> 01:21:21,925
Skjuter ni?
1436
01:21:22,027 --> 01:21:23,389
Jag är ledsen,
Jag kände ingenting.
1437
01:21:23,491 --> 01:21:24,263
Du får en kula.
Du får en kula.
1438
01:21:24,366 --> 01:21:25,592
Spring, spring.
1439
01:21:32,701 --> 01:21:34,601
Interplanetär
ninja assassin-läge aktiverat.
1440
01:21:36,469 --> 01:21:38,772
Gå åt sidan, kärringar.
1441
01:22:31,631 --> 01:22:33,891
Lilith. Lilith!
1442
01:22:35,732 --> 01:22:36,971
Inga!
1443
01:22:37,771 --> 01:22:39,567
Lilith, hör du mig?
1444
01:22:47,948 --> 01:22:49,280
Det var kul
medan det varade.
1445
01:22:54,316 --> 01:22:56,782
Lilith. Kom igen, Lilith.
1446
01:23:04,432 --> 01:23:05,197
Lilith.
1447
01:23:06,391 --> 01:23:07,331
Snälla vakna.
1448
01:23:08,834 --> 01:23:10,532
Tannis, spring.
1449
01:23:53,012 --> 01:23:55,643
Ingen dödar mig utom jag!
1450
01:24:10,523 --> 01:24:12,264
Alla, spring!
1451
01:24:20,742 --> 01:24:21,735
Gå! Flytta, flytta!
1452
01:24:29,683 --> 01:24:30,447
Skit!
1453
01:24:52,104 --> 01:24:53,470
Tannis, du lever.
1454
01:24:54,004 --> 01:24:55,774
Jag lever!
1455
01:24:55,876 --> 01:24:57,408
Den här killen, inte så mycket.
1456
01:25:05,949 --> 01:25:06,948
En siren.
1457
01:25:07,050 --> 01:25:08,045
Tina!
1458
01:25:08,556 --> 01:25:09,552
Tina!
1459
01:25:10,558 --> 01:25:11,554
Tina!
1460
01:25:15,731 --> 01:25:17,230
Tannis, var är Tina?
1461
01:25:17,797 --> 01:25:18,792
Lilith!
1462
01:25:20,970 --> 01:25:22,999
Jag varnade dig
för att inte göra mig besviken.
1463
01:25:23,101 --> 01:25:25,604
Ta mig till valvet nu.
1464
01:25:46,795 --> 01:25:48,921
Tja, shit.
1465
01:26:00,004 --> 01:26:01,831
Släpp mig!
1466
01:26:01,933 --> 01:26:03,177
Fortsätt kämpa
och jag dödar dig.
1467
01:26:08,979 --> 01:26:10,841
Lilith!
1468
01:26:10,943 --> 01:26:12,010
Lilith, visa dig själv!
1469
01:26:13,779 --> 01:26:15,288
Visa dig själv annars dödar jag henne!
1470
01:26:16,625 --> 01:26:17,620
Jag ska göra det!
1471
01:26:18,517 --> 01:26:19,653
Tro mig.
1472
01:26:19,755 --> 01:26:20,953
Åh, jag tror dig.
1473
01:26:22,489 --> 01:26:23,725
Ah, Lilith.
1474
01:26:25,491 --> 01:26:26,233
Det här är...
1475
01:26:30,001 --> 01:26:31,370
otroligt.
1476
01:26:34,538 --> 01:26:36,837
Så mycket mer
än jag någonsin föreställt mig.
1477
01:26:40,008 --> 01:26:43,582
En rass skatter
som en gång styrde galaxerna.
1478
01:26:43,684 --> 01:26:44,680
Titt.
1479
01:26:47,153 --> 01:26:49,256
Kraften. Kan du känna det?
1480
01:26:50,054 --> 01:26:51,489
Kan du...
1481
01:26:53,896 --> 01:26:55,592
Ja, jag kan känna det.
1482
01:26:56,890 --> 01:26:59,766
Ärligt talat, det gör mig
lite sjuk.
1483
01:26:59,868 --> 01:27:01,592
Du kommer att vänja dig vid det.
1484
01:27:01,694 --> 01:27:03,193
Ja. Du förstår...
1485
01:27:03,295 --> 01:27:06,163
Jag har något som en man
som du aldrig kommer att ha.
1486
01:27:08,973 --> 01:27:09,936
Tillräckligt.
1487
01:27:13,246 --> 01:27:14,413
Lilith.
Här borta.
1488
01:27:16,751 --> 01:27:17,650
Förlora något?
1489
01:27:19,555 --> 01:27:20,551
Tina!
1490
01:27:27,026 --> 01:27:27,789
Ta-da.
1491
01:27:31,931 --> 01:27:32,995
Hej då.
1492
01:27:33,097 --> 01:27:34,826
Nej, Lilith.
1493
01:27:34,928 --> 01:27:35,929
- Lilith, snälla.
- Oroa dig inte.
1494
01:27:37,269 --> 01:27:38,899
Du kommer inte att bli ensam här nere.
1495
01:27:40,741 --> 01:27:41,971
Nej. Nej.
1496
01:27:42,073 --> 01:27:43,808
Nej, nej, nej. Inga!
1497
01:27:43,910 --> 01:27:45,378
Lilith! Tina!
1498
01:27:46,044 --> 01:27:48,577
Nej, nej, nej!
1499
01:28:15,274 --> 01:28:16,409
♪ Det är som socker ♪
1500
01:28:17,945 --> 01:28:18,609
♪ Så söt ♪
1501
01:28:24,219 --> 01:28:26,050
Ursäkta mig!
Kommer igenom.
1502
01:28:26,152 --> 01:28:27,981
Gör plats för hjälten!
1503
01:28:32,121 --> 01:28:33,550
Hej.
1504
01:28:33,652 --> 01:28:34,427
Hör du det?
1505
01:28:35,290 --> 01:28:36,657
Vad?
1506
01:28:36,759 --> 01:28:40,257
Det tror jag är vad
fred låter som.
1507
01:28:43,003 --> 01:28:44,030
Njut av det.
1508
01:28:45,071 --> 01:28:46,169
Låt oss få det att hålla.
1509
01:28:46,271 --> 01:28:47,867
Jag gjorde lite te till dig.
1510
01:28:47,969 --> 01:28:49,838
Jag trodde att du kanske var det
lite uttorkad.
1511
01:29:21,208 --> 01:29:22,942
Okej, killar. Låt oss, um...
1512
01:29:23,044 --> 01:29:24,208
Låt oss gå med i festen.
1513
01:29:24,310 --> 01:29:27,079
okej! Hurra!
1514
01:29:27,181 --> 01:29:30,173
Hoppsan. För tidigt firande.
1515
01:29:30,276 --> 01:29:31,541
Det har aldrig hänt förut.
1516
01:29:31,644 --> 01:29:32,683
Är du redo?
1517
01:29:34,055 --> 01:29:35,116
Vi träffas där.
1518
01:29:35,219 --> 01:29:36,888
Jag har dig.
1519
01:29:36,990 --> 01:29:37,957
Kom igen, Krieg.
1520
01:29:38,059 --> 01:29:39,058
Dags att gå och dricka sig full.
1521
01:29:39,160 --> 01:29:41,087
Härlig köttfest.
1522
01:29:44,865 --> 01:29:45,597
Så...
1523
01:29:47,164 --> 01:29:48,160
Äh...
1524
01:29:49,135 --> 01:29:50,569
Jag tror inte det.
1525
01:29:51,334 --> 01:29:52,937
Kom igen.
1526
01:29:53,039 --> 01:29:53,869
Gör grejen.
1527
01:29:56,374 --> 01:29:58,103
Jag är lite gammal tror jag
1528
01:29:58,205 --> 01:30:00,947
att sätta eld på mig själv
för din nöje.
1529
01:30:01,049 --> 01:30:02,207
Du vet att du vill.
1530
01:30:05,716 --> 01:30:06,712
Låt mig
berätta allt
1531
01:30:06,814 --> 01:30:09,082
du behöver veta om Pandora.
1532
01:30:10,057 --> 01:30:10,790
Hon är farlig.
1533
01:30:10,892 --> 01:30:12,281
Hon är smutsig.
1534
01:30:12,384 --> 01:30:14,758
Och det är hon definitivt
en soptipp för giftigt avfall.
1535
01:30:16,229 --> 01:30:17,926
Men hon är mitt hem.
1536
01:30:23,929 --> 01:30:25,505
Vilken uppvisning.
1537
01:30:26,903 --> 01:30:29,542
♪ Om ondskan ligger
Dess händer på mig ♪
1538
01:30:31,337 --> 01:30:33,370
♪ Lysa lite
På min själ ♪
1539
01:30:35,283 --> 01:30:38,309
♪ Visa mig saker jag inte kan se ♪
1540
01:30:39,917 --> 01:30:44,887
♪ Lysa lite
På min själ ♪
1541
01:31:05,271 --> 01:31:08,339
♪ Om ondskan ligger
Dess händer på mig ♪
1542
01:31:10,046 --> 01:31:13,518
♪ Lysa lite
På min själ ♪
1543
01:31:13,620 --> 01:31:16,853
♪ Jag väntar och ber
Tålmodigt ♪
1544
01:31:18,626 --> 01:31:21,352
♪ Lysa lite
På min själ ♪
1545
01:31:24,796 --> 01:31:27,600
♪ Om ondskan ligger
Dess händer på mig ♪
1546
01:31:29,395 --> 01:31:31,362
♪ Lysa lite
På min själ ♪
1547
01:31:33,341 --> 01:31:36,202
♪ Visa mig saker jag inte kan se ♪
1548
01:31:38,173 --> 01:31:40,613
♪ Lysa lite
På min själ ♪
1549
01:31:44,011 --> 01:31:47,015
♪ Visa mig saker jag inte kan se ♪
1550
01:31:49,085 --> 01:31:52,218
♪ Lysa lite
På min själ ♪
1551
01:32:14,175 --> 01:32:16,979
♪ Om ondskan ligger
Dess händer på mig ♪
1552
01:32:18,884 --> 01:32:20,686
♪ Lysa lite
På min själ ♪
1553
01:32:22,689 --> 01:32:25,658
♪ Jag väntar och ber
Tålmodigt ♪
1554
01:32:27,328 --> 01:32:29,854
Woo-hoo! Kontrollera dessa drag.
1555
01:32:29,956 --> 01:32:32,062
Jag kommer för att dansa, mofo.
1556
01:32:36,128 --> 01:32:37,731
Twerka det. Ta reda på det nu.
1557
01:32:37,833 --> 01:32:38,897
Gör Claptrap. Det är min...
1558
01:32:38,999 --> 01:32:40,403
Åh, hej! Hej, vänta! Nej, nej, nej!
1559
01:32:40,505 --> 01:32:42,074
Vad är det som händer här? Inga!
1560
01:32:42,176 --> 01:32:43,108
Det är mitt påskägg!
1561
01:32:43,210 --> 01:32:44,439
Ah! Du son till en...
1562
01:32:44,541 --> 01:32:46,435
Tvinga mig inte att lämna!
1563
01:32:46,538 --> 01:32:48,905
Inte när jag ger folket
vad de vill!